Canciones Tradicionales al Niño Dios: Un Viaje Musical Navideño
Para celebrar la llegada de las fechas navideñas, nos adentramos en un viaje musical a través de los distintos villancicos, carols, weihnachtslieder y demás canciones navideñas que pueblan el mundo. Los villancicos son las canciones de la Navidad. Como indica su nombre, villancico proviene de "villa" y significa "la canción de la villa", la que servía para narrar la vida cotidiana de los pueblos.
A lo largo de su historia, el villancico ha experimentado muchos cambios, hasta que en el siglo XIX pasó a denominar exclusivamente los cantos que hacían referencia a la Navidad. Si hay algo que caracteriza las Navidades de todas las familias son los villancicos.
Tendremos tiempo de pararnos en tradiciones navideñas de los cinco continentes y de lugares tan alejados como Canadá, Nigeria o Filipinas. Cantar los villancicos y canciones de Navidad suele ser algo que encanta a los niños. Meses antes de la Navidad, ya empiezan a ensayarlos en la escuela para ofrecer un recital antes de las fiestas navideñas delante de los padres y los familiares.
Pero el villancico también se canta en los hogares en Noche Buena, el Día de Navidad o en Noche Vieja.
Villancicos del Mundo
A continuación, exploraremos algunos ejemplos de canciones navideñas de diferentes países:
Lea también: Explorando la Música de Secreto
- Alemania: Uno de los villancicos alemanes más populares es "O du Fröhliche", escrito en 1815 por Johannes Daniel Falk. La letra que hoy en día se canta fue escrita más tarde por Heinrich Holzschuher.
- Armenia: Armenia es un país cristiano enclavado entre distintas naciones musulmanas y ortodoxas.
- Austria: Austria es el país de origen de una de las canciones de Navidad más populares de todos los tiempos: "Stille Nacht, heilige Nacht", que nosotros conocemos como "Noche de Paz". Su autor fue Franz Xaver Gruber que lo escribió en el pequeño pueblo de Obendorf bei Salzburg en 1818.
- Cataluña: Cataluña es la tierra de nacimiento de uno de los villancicos peninsulares más conocidos (“Fum, fum, fum”) pero nosotros nos hemos quedado con otro bellísimo ejemplo de la tradición navideña catalana: “El noi de la mare”.
- Chequia: El villancico más popular en la República Checa es el himno litúrgico “Narodil se Kristus Pán” (Jesucristo ha nacido). No hay demasiado consenso sobre sus orígenes, pero lo que es seguro es que es muy antiguo; como mínimo del siglo XV y que está inspirado en el himno litúrgico latino “En Virgo parit filium”.
- Croacia: Una de las canciones navideñas más populares en el país balcánico en “Svim na Zemlji mir veselje” (Todos en la tierra, paz y alegría).
- España: De entre todas las opciones que teníamos para elegir de la tradición musical navideña española, nos hemos quedado con uno, no solo por su importancia tradicional y cultural sino también por lo bizarro de su planteamiento narrativo: “Los peces en el río”.
- Estonia: El representante navideño de Estonia es la preciosa canción “Jõuluingel” (Ángel de Navidad).
- Euskadi: Uno de los villancicos vascos más populares es “Hator, Hator” (a veces escrito “Ator, ator” y que significa “Ven, ven”) que habla de un niño que vuelve a casa por Navidad a comer castañas (y no turrón).
- Finlandia: “Sylvian Joululalu” es uno de los villancicos finlandeses más querido y fue elegido varias veces como la mejor canción de Navidad del país en varias encuestas.
- Francia: Francia es un país con una enorme tradición de canciones navideñas y uno de sus villancicos más populares es “Il este né, le divin enfant”. Fue publicado por vez primera en 1874 en una recopilación de canciones alsacianas de Navidad por Richard Grosjean.
- Gales: Todos conocemos la canción navideña inglesa “Deck the Halls” aunque muchos la conozcamos como “Falalalalá”.
- Galicia: Aquí en Galicia a los villancicos les llamamos “panxoliñas”.
- Grecia: La tradición de las canciones de Navidad en el país heleno (llamadas Kalanda) se remonta a la Antigua Grecia y muchas eran canciones que los niños cantaban en honor al dios Dionisos.
- Hungría: “Mennyből Az Angyal” (“Ángel de los Cielos”) es el villancico húngaro más popular y también uno de los más antiguos. Su autor fue probablemente Mihály Szentmihályi, párroco de una aldea de Transilvania durante el siglo XVI.
- Inglaterra: Es difícil hablar en tan solo unas líneas de la gigantesca tradición de canciones navideñas inglesas. Y es igual de complicado quedarse tan solo con un ejemplo. Nosotros nos hemos decantado por “The First Noel”. Una canción con orígenes en Cornualles que se publicó por primera vez en 1823 con letra escrita por Davies Gilbert.
- Irlanda: “Wexford Carol” es el nombre del villancico más popular en el país del trébol, conocido también en ocasiones por su nombre en gaélico: "Carúl Loch Garman".
- Islandia: “Jólasveinar ganga um gólf” (Papá Noel camina por el suelo) es uno de las canciones de Navidad más populares en la isla, versionada por infinidad de artistas (entre ellos, Björk) y con un texto que conocen todos los niños del país.
- Letonia: Letonia, tierra con una enorme tradición coral tiene sobrados ejemplos de música navideña.
- Lituania: Lituania es el único país de mayoría católica del Báltico y eso se refleja en su música de Navidad, diferente a la de Letonia y Estonia.
- Noruega: Una de las canciones más populares en Noruega durante la Navidad es “Musevisa” (La canción del ratón). La letra fue escrita en 1946 por Alf Prøysen sobre una melodía tradicional.
- Países Bajos: En Países Bajos los villancicos que se cantan durante todo el mes de Diciembre se llaman Kerstlied. Y uno de los más conocidos es “Nu zijt wellekome”, con versiones tanto para católicos como para protestantes. Es posible que se originara en elo siglo XV basada en otro Kerstlied del siglo XIV.
- Polonia: “Bóg Się Rodzi” (Dios ha Nacido) es el villancico polaco (allí llamados Koledas) más popular. La melodía es popular y la letra está escrita por Franciszek Karpiński en 1792. Además de villancico cumplió la función de canción de coronación de los reyes polacos desde hace siglos. Para muchos, la canción es el verdadero himno de la Navidad cristiana polaca.
- Portugal: “Eu Hei de M'ir ao Presépio” (He de ir al belén) es uno de los villancicos más famosos de nuestro país vecino. Aunque es de autor anónimo, los estudiosos defienden que se creó a finales del siglo XIX y en la localidad alentejana de Elvas.
- Rumanía: La canción navideña rumana que elegimos es una de las pocas que trata el tema y la tradición de los Tres Reyes Magos.
- Rusia: “S’nami Bog” (Dios está con nosotros) es uno de los cantos de Navidad más importantes de la Iglesia Ortodoxa Rusa y data del siglo XIX.
- Suecia: La canción popular sueca más famosa durante los tiempos de Navidad es “Räven raskar över isen” (El zorro corre por el hielo). Es habitual que las familias suecas canten esta canción y bailen alrededor del árbol durante los últimos días del año.
- Suiza: En las fechas navideñas, a los Suizos les encanta cantar “Es Ist Für Uns Eine Zeit Angekommen” (Llegó nuestro momento), un villancico popularizado por los Sternsinger helvéticos.
- Ucrania: Si hay un villancico ucraniano que se ha hecho importante en el mundo entero es "Shchedryk", una canción, no de Navidad sino de Año Nuevo compuesta com Mykola Leontovych en 1916 que cuenta la historia de una golondrina que vuela a una casa para cantar la riqueza que llegará con la siguiente primavera.
Canciones de Navidad con Letra: Las 10 Más Populares
Aquí tienes algunas de las canciones de Navidad más populares para cantar con tus hijos:
- Feliz Navidad a todos
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
próspero año y felicidad.Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
próspero año y felicidad.I wanna wish you a Merry Christmas
I wanna wish you a Merry Christmas
I wanna wish you a Merry Christmas
From the bottom of my heart.Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
próspero año y felicidad.Lea también: Descubre las canciones de cuna más entrañables para tu bebé
- Adeste fideles
Adeste, fideles, læti triumphantes;
Venite, venite in Bethlehem.
Natum videte Regem angelorum:Venite adoremus, venite adoremus,
Venite adoremus Dominum.En grege relicto, humiles ad cunas
Vocati pastores ad properant:
Et nos ovanti gradu festinemus.Venite adoremus, venite adoremus,
Venite adoremus Dominum.Æterni Parentis splendorem æternum
Velatum sub carne videbimus,
Deum infantem, pannis involutum.Lea también: Beneficios de las Canciones de Cuna para Bebés
Venite adoremus, venite adoremus,
Venite adoremus Dominum.Pro nobis egenum et foeno cubantem
Piis foveamus amplexibus:
Sic nos amantem quis non redamaret?Venite adoremus, venite adoremus,
Venite adoremus Dominum. - Arre borriquito
Tengo puesto un nacimiento
en un rincón de mi casa
Con pastores y pastoras
y un palacio en la montaña.Allí vive el Rey Herodes,
allí viven sus soldados,
Todos están esperando
que lleguen los reyes magos.Arre borriquito, arre burro arre
Anda más de prisa
que llegamos tarde.
Arre borriquito
vamos a Belén
Que mañana es fiesta
y al otro también.En el cielo hay una estrella
que a los reyes magos guía
Hacia Belén para ver a Dios,
hijo de María;Cuando pasan los monarcas
Sale la gente al camino
Y alegres se van con ellos
para ver al tierno Niño.Arre borriquito, arre burro arre
Anda más de prisa
que llegamos tarde.
Arre borriquito
vamos a Belén
Que mañana es fiesta
y al otro también.Hacia el portal de Belén
se dirige un pastorcito
Cantando de esta manera
para alegrar el caminoHa nacido el Niño Dios
en un portal miserable
Para enseñar a los hombres
la humildad de su linaje.Arre borriquito, arre burro arre
Anda más de prisa
que llegamos tarde.
Arre borriquito
vamos a Belén
Que mañana es fiesta
y al otro también. - Ande, ande, ande, la marimorena
Ande, ande, ande
La Marimorena
Ande, ande que es
la Nochebuena.En el portal de Belén
hay estrellas, sol y luna
la Virgen y San José,
y el Niño que está en la cuna.Ande, ande, ande
La Marimorena
Ande, ande que es
la Nochebuena.Y si quieres comprar pan
más blanco que la azucena
en el portal de Belén
la Virgen es panadera.Ande, ande, ande
La Marimorena
Ande, ande que es
la Nochebuena.Un pastor comiendo sopas
en el aire divisó
un ángel que le decía
ha nacido el Redentor.Ande, ande, ande
La Marimorena
Ande, ande que es
la Nochebuena.De Oriente salen tres Reyes
para adorar al Dios Niño
una estrella les guiaba
para seguir el camino.Ande, ande, ande
La Marimorena
Ande, ande que es
la Nochebuena.A esta puerta hemos llegado
cuatrocientos en cuadrilla
si quieres que nos sentemos
saca cuatrocientas sillas.Ande, ande, ande
La Marimorena
Ande, ande que es
la Nochebuena.Saca una para mi
y otra "pa" mi compañero
y los que vengan detrás
que se sienten en el suelo.Ande, ande, ande
La Marimorena
Ande, ande que es
la Nochebuena.En el portal de Belén
han entrado los ratones
y al bueno de San José
le han roido los calzones.Ande, ande, ande
La Marimorena
Ande, ande que es
la Nochebuena.En el Portal de Belén
hay un hombre haciendo gachas
con la cuchara en la mano
repartiendo a las muchachas.Ande, ande, ande
La Marimorena
Ande, ande que es
la Nochebuena.Una estrella se ha perdido
y en el cielo no aparece,
se ha metido en el Portal
y en Su rostro resplandece.Ande, ande, ande
La Marimorena
Ande, ande que es
la Nochebuena.En el Portal de Belén
hacen Luna los pastores
para calentar al niño
que ha nacido entre las flores.Ande, ande, ande
La Marimorena
Ande, ande que es
la Nochebuena. - Campana sobre campana
Campana sobre campana
y sobre campana una
asómate a la ventana
verás a un niño en la cuna.Belén
Campanas de Belén
que los Ángeles tocan
que nuevas me traéis.Recogido tu rebaño
a donde vas pastorcillo?
Voy a llevar al portal
requesón, manteca y vino.tags: #canciones #tradicionales #al #niño #dios
Publicaciones populares: