El niño y la garza: Reparto estelar de actores de voz
La película El niño y la garza, la probablemente no final película del legendario Hayao Miyazaki, acaba de compartir su estelar doblaje de voces en inglés. Este largometraje es una de las películas más esperadas de este invierno y, a medida que se acerca la fecha de estreno occidental, GKIDS ha anunciado el elenco que prestará sus voces a la característica animada del Estudio Ghibli.
Elenco de voces en inglés
El reparto de voces en inglés de El chico y la garza se ha revelado oficialmente, y está repleto de grandes estrellas. El encuentro en inglés para la película está dirigido por Christian Bale (El ojo azul pálido), Dave Bautista (Duna), Gemma Chan (Eternos), Willem Dafoe (El faro), Karen Fukuhara (Los chicos), Marca Hamill (La caída de la casa usher), Robert Pattinson (El batman), y Florencia Pugh (oppenheimer). El elenco también incluye a Luca Padovan, Mamoudou Athie, Tony Revolori y Dan Stevens.
A continuación, se presenta una lista de los actores y los personajes que interpretan:
- Luca Padovan como Mahito Maki
- Christian Bale como Shoichi Maki
- Gemma Chan como Natsuko
- Robert Pattinson como Garza Gris
- Mark Hamill como Tío Abuelo
- Karen Fukuhara como Lady Himi
- Florence Pugh como Kiriko
- Willem Dafoe como Noble Pelícano
- Dave Bautista como el Rey Periquito
- Mamoudou Athie, Tony Revolori y Dan Stevens como los Periquitos
Christian Bale es el protagonista de la película, interpretando a Shoichi Maki, padre del joven Mahito Maki.
La mayoría de los actores que participan en la producción tienen algún tipo de experiencia como actores de doblaje. Bale apareció anteriormente en El castillo ambulante como Howl, mientras que Pugh protagonizó El gato con botas: El último deseo.
Lea también: Incidente en Aeropuerto de Moscú
Robert Pattinson como la Garza Gris
Si has echado un vistazo al tráiler en su versión original, te habrás dado cuenta que la voz del personaje es un tanto peculiar. Por eso, cuando se anunció que Pattinson iba a ser el encargado de interpretar ese papel, la sorpresa fue inmediata. Ahora que puede escucharse su trabajo en el adelanto en inglés, el resultado ha dejado a todos con la boca abierta.
En una entrevista en IndieWire, el presidente de la distribuidora GKIDS Dave Jestaedt, ha revelado que Pattinson estaba muy emocionado por dar vida a este personaje. También ha contado cómo llegaron a fichar al actor. Originalmente, pensaron en buscar a un intérprete mayor, pero Ghibli lo impidió. La garza de 'El chico y la garza'.
"Una de las cosas que hablamos con Ghibli fue su papel en Good Time y su deseo de interpretar personajes que no encajan en la típica filmografía de ídolos", afirma Jestdeat. Como añade: Cuando le presentamos la película, diría que estaba mareado de emoción. Estaba muy entusiasmado con el proyecto, no solo por la película, también por la perspectiva de interpretar este papel en particular.
El director de doblaje, Michael Sinterniklaa, reconoce que no estaba muy contento de trabajar con alguien que no había hecho interpretación de voz antes. "Pensé que era un actor bueno, pero no hay nada en su filmografía que indicase que podía hacer algo tan loco", afirma.
Pattinson le sorprendió. "Cuando vino al estudio en Los Ángeles, dijo: 'Vale. He estado pensando en este papel y he grabado algo. ¿Quieres escucharlo?'. Saca su iPhone y pone algunas cosas que acababa de hacer en la app Notas de voz y ya era la voz. Pensé: 'Bingo. Ya tienes el personaje".
Lea también: Guía de Compra: Mochila Infantil
Acerca de la película
La historia de El chico y la garza está ambientada en la Segunda Guerra Mundial y sigue a Mahito Maki mientras se adentra en un mundo alternativo repleto de las habituales imágenes de Studio Ghibli. 'El chico y la garza' es pura magia y otra joya de artesanía cinematográfica de Hayao Miyazaki.
Escrita y dirigida por Hayao Miyazaki, esta historia semiautobiográfica sigue a un niño de 12 años llamado Mahito Maki. Después de la muerte de su madre durante un bombardeo en Tokio, Mahito es enviado por su padre, Shoichi, a vivir con su tía, Natsuko, en una remota casa de campo muy del estilo de la que pudimos ver en 'Mi vecino Totoro' (1988). Mahito comienza a observar el comportamiento extraño de una garza real y la sigue a través de un túnel. Después de salir del túnel hacia un gran salón, como si fuera 'Alicia en el País de las Maravillas' siguiendo al conejo blanco, Mahito explora un nuevo mundo repleto de personajes pintorescos en el que los vivos y los muertos coexisten más allá del tiempo y el espacio.
La película, que presenta una partitura musical del veterano compositor de Studio Ghibli Joe Hisaishi, llegará a nuestras pantallas tras maravillar en el Festival de San Sebastián, donde fue la película elegida para inaugurar el certamen y Haya Miyazaki fue galardonado con el Premio Donostia honorífico, y en el Festival de Sitges.
Aunque El chico y la garza siempre ha sido considerada la última película de Miyazaki, resulta que el gran maestro aún no ha terminado.
Fechas de estreno
La película se presentará en IMAX en el Teatro Chino de Los Ángeles el 18 de octubre como parte del Festival Animation Is Film, seguido de un estreno limitado el 22 de noviembre antes ampliándose el 8 de diciembre.
Lea también: Un relato inspirador: El Niño de las Monjas
En concreto, será el próximo viernes 27 de octubre cuando podamos ver El chico y la garza en los cines de España.
Y si prefieres ver películas en idioma extranjero con subtítulos en lugar de voces dobladas, no te preocupes: El niño y la garza llegará a los cines tanto en versión original japonesa como en inglés. Sin embargo, vale la pena señalar que las películas de Ghlibi siempre han tenido increíble trabajo de doblaje.
El doblaje en inglés para El niño y la garza fue producido de acuerdo con el Acuerdo de Doblaje Extranjero SAG-AFTRA.
tags: #el #niño #y #la #garza #reparto