La Nena Que Se Motiva: Una Historia de Inspiración
Cada uno es único e irrepetible, tiene su propia familia, historia, gustos, intereses, etc. Cada uno es cada uno, de esto no cabe duda. Es más, pues lo tiene.
Habiendo hecho la precisión anterior, ahora puedo señalar que hay unas características típicas relativamente comunes a todos los alumnos de alta capacidad, que se dan en éstos en diverso grado o con diferente intensidad, que algunas pueden estar presentes y otras no tanto... Hay muchos repertorios de características propias de los niños más capaces y con talento.
A los padres os pueden dar pistas, pero a los profesores también. Si crees que tu hijo o tu alumno tiene en cierto grado muchas de estas caracteristicas, quizá sea el momento de que un especialista evalúe su capacidad intelectual. Ya sabes, el talento que no se cultiva...puede perderse.
Hoy nos encontramos a la jugadora Tekex en el bar, acompañada de una botella de tequila y un grupo de hombres. Todos escuchan atentos cómo narra su historia, esa historia que quedó segunda en el concurso de la Búsqueda de la India en el juego The West. Me siento muy contenta y emocionada, ya que la verdad no me lo esperaba. Me llena de alegría que gente que ni conoces lea tu historia y la considere interesante o agradable. Bueno, la verdad fue una mezcla de muchas ideas, entre ellas historias de mi país que han pasado de generación en generación, de la época de la conquista y otras de la experiencia personal en el juego.
Cuando te quitan un fuerte armado y le ponen nombres ofensivos o nombres que te dañan, ando como esa india intentando quitar la bandera de ese fuerte y recuperarlo. ¿Por qué una mujer, encima malvada, como protagonista de la historia? Considero que estamos en una sociedad en la que no sólo el hombre puede tomar venganza de algo.
Lea también: Profundizando en la retórica del rap
Antes las mujeres eran consideradas como dulces y amables y eso estaba bien, pero ahora también las mujeres somos guerreras luchadoras y de armas tomar a la hora de defender nuestros ideales, a las personas que queremos; y podemos llegar a sentir odio e ira cuando nos hacen mal pero en el fondo no dejamos de ser seres sensibles.
Imagino que tuviste muchísimos nervios mientras duraron las diferentes fases de las votaciones… ¿Cómo conseguiste relajarte? La verdad es que la primera parte, como tú sabrás, fue un caos. En parte es gracias al SOS popular que uno suele ganar… pero sinceramente… no esperaba clasificar en la segunda ronda.
Alejo fue mi gran apoyo y me decía <> No es tan difícil, ya veras que sí vas a llegar”. También gringo82 que con su serenidad siempre me ayuda y me da su apoyo, sexy nena que me da palos pero me quiere y muchos más. Mi alianza GU y mis VAQUEROS, que siempre estuvieron ahí aguantándome en todo el proceso.
¿Qué piensas de las historias que se presentaron al mismo tiempo que tú, en la primera fase? Considero que todas fueron muy buenas y que todas merecíamos la oportunidad de clasificar. El hacer una historia y que tenga lógica de inicio a fin no es tan fácil porque no solo tienes que pensar en la historia, tienes que pensar en los trabajos que hay que realizar en cada fase de la misma.
Mis respetos para todos. Sé que pusimos lo mejor de cada uno, mucha ilusión y eso no se puede negar. Con respecto a la historia en si, nada. Me invitó un amigo hace muchos años atrás.
Lea también: "La Fuga": Detalles de la composición
Soy una persona de carácter difícil. Con pocos amigos porque pocos me aguantan. Tengo mis altas y mis bajas como todos, pero por lo general siempre ando de bromista cuando el buen humor me acompaña. Cuando no es así, que Dios agarre confesado al que se me atraviese.
Considero que todas las personas con las que he tenido relación en este juego me han marcado, todas me han enseñado algo, todas tienen su lado blanco y su lado negro, de todas he aprendido algo. Pero si es para batallas y esas cosas, me contagió mucho el espíritu de Campanilla. Cuando entré por primera vez al juego, la admiraba mucho, era lo máximo de ella.
El West es un juego que cuando le pones pasión te motiva. Tienes que reinventarte todos los días y no limitarte. Empiezas a jugar y dices “me gustaría dirigir una batalla algún día”; no te limites a ello. Prueba todos los aspectos del juego; se seguidor, se líder, se soldado, se duelista. Haz de todo. Que nadie te limite o te diga que no puedes hacerlo o no lo haces bien; siempre sigue y te divertirás más.
Pero sobre todo: encuentra buenos amigos. Esa será la tarea mas difícil pero hará que el juego sea lo mejor. Me emocioné y todo… Mientras busco un pañuelo te pregunto: ¿Te gustaría recuperar algo del juego? La verdad… sobre concursos y juegos nada. Pero me gustaría recuperar el antiguo chat.
¿Hay algo que te gustaría aprovechar para decir a tus compañeros de ciudad o del juego? Quiero agradecer a todas mis ciudades y a todas mis alianzas. Mil gracias por vuestros apoyos. Gracias a todos llegué hasta donde llegué. Sin ustedes no hay nada.
Lea también: ¿Cuándo ver 'La Nena'?
Quiero añadir que me ha dado más emoción la experiencia en sí, no tanto el premio porque son cosas materiales y pasarán, pero el recuerdo y la experiencia me los quedo por siempre. Finalmente, llegó el momento de contar esto que durante mucho tiempo pensé en contarles -e incluso algunas lindas personitas por ahí me pedían que lo hiciera-. Sí, finalmente, llegó la hora de contarles el porqué de Tell Me Why Translations (mi amado «Why»). No vamos a dar vueltas, ¿cierto? ¡Vamos directo al grano! Here we go!
Una Niña con Pasión por los Idiomas
Había una vez una niña de 13 años. Sí, era una niña, les puedo asegurar... Hasta ese momento de su vida, había sido siempre «la mejor alumna», la abanderada, la más nerd, la más estudiosa, etc., etc., etc. En fin, esa niña era muy tímida, pero, «sin querer queriendo», llamaba la atención porque era la nerd de toda la escuela…
Le iba excelente en todas las materias, pero las que más le encantaban, desde siempre, desde que tuvo uso de razón, eran los #idiomas, la lengua castellana, las ciencias naturales, las ciencias sociales… Le encantaba redactar en #español, le encantaba escribir con #ortografía perfecta… Desde siempre fue así: perfeccionista le llamaría; demasiado detallista, también.
Esa niña estaba iniciando su escuela secundaria en ese tiempo. Tenía buenas amigas, pero también sufría bastante el bullying a su alrededor -sí, el bullying ha existido desde siempre, y ella siempre agradece haber podido sobrevivir a eso-. No era fácil ser tímida, de «perfil bajo», y tener que «destacarse» porque era la «mejor alumna». Solo imaginen la situación por un momento. No, no era fácil…
El Descubrimiento de una Pasión
Hasta que una hermosa noche de verano, desde su televisor, allá por el 15/2/1998, vio un programa muy popular de la época, «La Movida del Verano», y vio a unos cantantes que llamaron mucho su atención. Eran cinco chicos yanqui, que cantaban en #inglés y bailaban muy bien. Eran muy lindos -no se puede ser objetiva en este punto-, jóvenes, talentosos, y parecía que eran bastante famosos. Sí, lo eran. Sí, ¡vaya que lo eran!
Esta niña ya estaba estudiando #inglés en la escuela. Le gustaba mucho, of course. Lo que no sabía era que, desde esa noche, tendría una razón más para amar el idioma #inglés durante toda su vida. Los meses fueron pasando, y las canciones de esos pibes se escuchaban por todas partes.
No había radio, programa de música, revista, diario que no hablara de ellos. ¡Estaban por todas partes, literalmente! Esas canciones bailables, movidas, con tanto ritmo… Esas baladas hermosas, tiernas, dulces… Y en #inglés, para colmo… Lo que las hacía más atractivas aún… -¿Cómo ser objetiva acá?-.
Yo sé que a todo el mundo les gustaba, pero, lógicamente, no todos estaban preparados para admitirlo…En fin, la preadolescente de esta historia ya estaba cantando esas canciones, como se imaginarán… Ya estaba aprendiendo #inglés, de a poquito, gracias a esas canciones… Ya estaba pronunciando esas canciones de la mejor forma que le salía: ¡era un total desastre, claro! Pero ya las estaba cantando, aprendiendo a su manera, etc. En esa época no existían los celulares; ella no iba a clases de fonética ni mucho menos; había que «rebuscárselas» con lo que tenía a mano...
Y, en este caso, eran las revistas (con las #traducciones de las canciones, por ejemplo). Imaginen por un momento: esta piba, que amaba el #español, leyendo y estudiando por horas las letras de las canciones de esa banda internacional, en #inglés y en #español -piel de gallina solo al escribirlo-, practicando, entretenida, disfrutando, siendo feliz… ¡Qué feliz que era, my God! ¡Qué momentos más lindos!
Un Concierto Inolvidable
Los meses siguieron transcurriendo y, de repente, llegó septiembre de 1998. Hubo «un antes y un después» para esta piba, para miles de pibas y para esos pibes… La banda pop de esta historia llegaba a la Argentina para hacer dos shows multitudinarios. Su primera venida a la Argentina había sido en febrero de ese año, ¿se acuerdan? Pero era un programa televisivo de verano que presentaba a varios artistas por noche -ellos fueron la «frutilla del postre» de esa noche, de todos modos-.
Esta vez, en septiembre de 1998, ellos llegaban a llenar sus primeros estadios en la Argentina con público absolutamente suyo: Boca Juniors -el club de mis amores, además-.Fueron dos noches espectaculares, con 90 000 fanáticas en total… Hasta fue transmitido por Telefe en vivo… No había medio televisivo de la época que no transmitiera lo que pasaba con ellos durante su estadía, en esos días…
Y allí estaba la chica de esta historia, viéndolos por todos lados, durante días, viendo en vivo y en directo ese recital inolvidable… Y podríamos decir que ese fue el momento exacto en que su vida cambió para siempre, en que se terminó de convertir, oficialmente, en su fanática… A partir de allí, comenzó a coleccionar todo de ellos: revistas, casetes, discos, entrevistas, videos y grabaciones constantes en la tele... Todos los días los veía, todos los días leía sobre ellos en las revistas, todos los días cantaba sus canciones, bailaba, aprendía a traducirlas y a cantarlas -seguía siendo un desastre-… Y así fue que esa locura hermosa se desató en ella y no se detuvo nunca más…
La música de sus ídolos la hizo reír, la hizo llorar, la hizo emocionar, la hizo cantar, la hizo bailar: la hizo ser FELIZ, muy feliz. Las semanas y los meses comenzaron a pasar, y ella seguía siendo fiel a ellos; cada vez su fanatismo estaba más afianzado. Ella se olvidaba de los problemas, del bullying, del rechazo y de tantos otros sentimientos negativos que la acompañaban… Ella se transportaba a su propio mundo cuando los escuchaba a ellos.
Su vida no era mala, claro. Era una vida linda y tranquila, pero había muchos aspectos negativos relacionados con su forma de ser tan inocente y de «perfil bajo». Recordemos que estamos hablando de una preadolescente entrando al mundo de la adolescencia, con cualidades únicas que la hacían especial y que la hacían sentir «sapo de otro pozo», todo el tiempo.
No estaba preparada todavía para «encajar» en muchos parámetros considerados «normales» a la hora de transcurrir la adolescencia. Y fue entonces que su fanatismo la ayudó, de todas las maneras que podamos imaginar.Dedicar muchísimas horas de su vida a escuchar esa música que la transportaba se convirtió en una rutina para ella.
Ahora podía conectar con otras compañeras de la escuela, leyendo juntas las revistas, escuchando canciones o hablando de películas de la época, por ejemplo -el boom de Leo Di Caprio en Titanic fue paralelo al boom de la banda de esta historia-. ¡Qué épocas más hermosas!En muy poco tiempo, esta chica ya tenía empapelada por completo su habitación con los pósteres y cuadros de sus ídolos. También, tenía repleto de CD y casetes el mueble del equipo de música y llena la videocasetera con los videos que grababa de ellos diariamente desde la tele.
Además, ya sabía todo de ellos porque había estudiado los detalles de cada uno de los cinco pibes minuciosamente en las notas de las revistas y las entrevistas de la tele. En fin, ¡ya era una auténtica fanática!El tiempo comenzó a pasar, y ella era cada día un poco más feliz porque los escuchaba y veía a ellos todo el tiempo. Cuando cumplió 15 años, en su torta aparecía el nombre de la banda y durante el festejo sonaron canciones de ellos, claro. Ella no quiso una fiesta a lo grande, de las que se acostumbraba en la época, pero fue muy feliz con su festejo simple porque sonaron ellos y lo compartió con sus familiares más íntimos. Y fue muy feliz…
El Encuentro con sus Ídolos
Este es el punto exacto en que necesito dejar de hablarles de «ella» en tercera persona. Porque me remonté en el tiempo a medida que fui redactando estas palabras y, con lágrimas en los ojos, me recuerdo viviendo cada una de esas etapas y me vuelvo a sentir feliz, TAN feliz.Soy Jaquelina del Valle Gutiérrez, #traductora pública nacional de #inglés, #correctora de #español y directora y fundadora de Tell Me Why Translations. Y soy la protagonista de esta historia, junto con mis amados Backstreet Boys…
Un dato importante por tener en cuenta es que soy de Córdoba, Argentina; por lo tanto, el sueño de verlos o conocerlos algún día nunca sería posible en mi ciudad local porque ellos siempre iban a Buenos Aires, con todo lo que eso implica para las fans del interior. A mis 15 años -a los dos años exactos de haber comenzado a sentirme su fanática-, pude ir a Bs. As. por primera vez y conocer a uno de ellos, Howie, que vino a dar un concierto benéfico en solitario al Club Hípico de Palermo.
Su hermana había fallecido de lupus hacía poco tiempo, y él había iniciado una gira en solitario para concienciar sobre esa enfermedad. Fue hermoso conocerlo y verlo. Fue el primer backstreet boy que logré «sacar de los pósteres de mi habitación» y verlo en el mundo real. Imaginen cómo me sentí… Para esa altura de mi vida, ya formaba parte de los típicos clubes de fans de la época. Viví muchos momentos hermosos y divertidos; otros, no tanto. Pero soy una persona muy positiva y siempre me quedo con lo mejor de las diferentes situaciones que me tocan vivir.
Aprendí a socializar más que nunca durante esa etapa, a conocer a muchas chicas diferentes, a compartir lindos momentos y a experimentar «ese sentimiento de pertenencia». Siempre es mágico juntarnos con esas personas con quienes compartimos los mismos gustos e intereses, ¿verdad?Era septiembre del 2000 cuando conocí a un backstreet boy -15/9/2000, para ser precisa-. Lo que yo no sabía era que faltaban apenas 7 meses para… ¡conocerlos a los cinco!
Fue mágico. No recuerdo muy bien cómo pasó ni con cuánta anticipación nos enteramos -a fines del 2000-, pero vaya que recuerdo que fue mágico. De repente, sabíamos que los BSB vendrían a hacer un show en Buenos Aires, con su Black and Blue World Tour… Estábamos todas como locas, como imaginarán…Y así fue cómo cumplí el primer gran sueño de mi vida, el 28 de abril del 2001, en la cancha de River, con miles y miles de fanáticas alrededor…
Si cierro mis ojos, te juro que ahí me veo: frente a ellos, en las primeras filas, cantando con ellos, tratando de esquivar avalanchas terribles, saltando, bailando, disfrutando mi adolescencia como nunca antes, siendo feliz... Se van a cumplir 19 años de esa noche -¡Te juro que no lo puedo creer!-, y aún me acuerdo de todo lo que sentí y de lo feliz que fui. Porque eso nos dejan los sueños: son estrellas fugaces que quedan para siempre. Sí, vaya que quedan para siempre. ¡Lo puedo asegurar!
Un Regalo Inesperado
Hubo una sorpresa hermosa y especial cuando volví a mi casa, varios días después del recital: mi mamá me mostró la conferencia de prensa que había grabado -a pedido mío, claro- en Crónica Tv, desde el hotel Sheratton, en Retiro, Buenos Aires. La conferencia había salido en vivo y en directo ese viernes 27 de abril de 2001, y yo estaba afuera, viéndola en la combi de Crónica -además, ¡salimos en vivo en la tele!-.
Estábamos viendo la conferencia, pero no tenía audio; por lo tanto, no me enteré exactamente de lo que pasó. Cuando hablé por teléfono con mi mamá esa noche -desde una cabina, claro, ¡no existían los celulares!-, me contó, exaltada, que los BSB me habían «cantado el feliz cumpleaños». Yo no entendía nada, sinceramente, pero me puse muy contenta, sin entender bien, en realidad…
Cuando estuve en mi casa, tranquila, pude entender todo muy bien: en esa conferencia de prensa, Fredy Villarreal, en su personaje de Figuretti, de Videomatch, les pedía a los BSB, en vivo y en directo, que le cantaran el feliz cumpleaños a su sobrina, «que se llama Jaquelina y, que si se lo cantan los Backstreet Boys, se orina encima». Y los BSB cantaron el «happy birthday, Jaquelina», a capela, con sus dulces voces… Sí, sí: ese fue el mejor regalo que pude recibir en la vida…
Tengo esa grabación desde todos los planos que se imaginen porque la grabé de todos los canales de música del momento; he visto esa grabación cientos de veces y me la sé de memoria, claro. Y lo más lindo de todo es que, cada vez que la veo de nuevo, me vuelvo a emocionar cuando escucho sus voces decir mi nombre, como si fuera la primera vez… Es una emoción hermosa e inexplicable que me acompaña siempre, aunque pase el tiempo, aunque pasen los años, aunque pase la vida…
El Nacimiento de una Vocación
Y este es el punto exacto en que empieza la conexión con quién soy hoy como #profesional. Sí, ese es el momento exacto: esa conferencia de prensa. Esa conferencia de prensa marcó el resto de mi vida de muchas maneras. Una fue por ese regalo único del «feliz cumpleaños». Otra fue porque, a partir de esa conferencia, empecé a soñar con todas mis fuerzas con tener momentos cerca de ellos -como las agasajadas que tuvieron la suerte de estar presentes ese día-. Hasta ese momento de mi vida, yo no había comprobado por mí misma que los sueños se cumplían.
Bueno, sí lo había hecho, porque ya los había visto y porque tuve ese regalo especial, pero eso no era suficiente; soñaba con más… Y, por último, y he aquí la parte más especial de todo: fue por esa conferencia de prensa que tomé mi decisión de la carrera que quería estudiar cuando terminara el secundario…Cuando vi a esa intérprete, interpretando para ellos, hablando con ellos, traduciéndolos a ellos y traduciendo para ellos, inmediatamente pensé: «¡Quiero ser traductora de #inglés!».
En esa etapa de mi vida, no conocía la diferencia entre ser #traductor y ser #intérprete. Pero algo tenía muy en claro: amaba el inglés, amaba a los Backstreet Boys y quería ser #traductora de #inglés…Claro que había visto miles de conferencias de prensa de ellos antes y después. Claro que ya venía pensando en esta idea desde mucho tiempo antes… Pero puedo decir que fue esa conferencia -y no otra-, por cómo se dieron las cosas, porque fue la primera vez que los vi en vivo en su show, porque fue la primera vez que cumplí mi sueño…Solo me faltaba un año más y terminaba la secundaria.
El Camino a la Traducción
Terminé la secundaria en diciembre del 2002, descansé solo durante enero de 2003 y, el 3 de febrero del 2003, ya estaba iniciando el curso de nivelación de la Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba, para estudiar el ¡traductorado público nacional de #inglés!Quiso el destino -o la vida, quizás- que ellos no regresaran al país durante todos los años que duró mi carrera.
Por lo tanto, me dediqué enteramente a estudiar-como lo había hecho toda la vida, en realidad-. Fueron cinco años de cursado intenso y un último año para ir a rendir los finales, exclusivamente. Así fue que, el 19/12/2008, rendí mi último final. Y el 10/2/2009 -dos meses después- fui a la Facu para que me comunicaran el resultado. Había aprobado el examen escrito… ¡pasaba al examen oral! ¡No lo podía creer! Y ese fue el punto exacto de mi vida en que cumplí un gran sueño: ¡Me recibí! ¡Ya era #traductora pública nacional de #inglés!
Yo creo mucho en el desti...
tags: #la #nena #que #se #motiva #historia