Series de Netflix: Un Universo de Contenido Audiovisual
Las plataformas VOD han revolucionado la manera en que consumimos productos audiovisuales. Netflix, HBO y Prime Video nos permiten acceder a contenido diverso en cualquier momento y desde cualquier dispositivo. La globalización ha facilitado que disfrutemos de estas producciones en múltiples idiomas, impulsando el crecimiento del sector de la traducción audiovisual.
La Traducción Audiovisual en el Mundo de Netflix
Cada vez más traductores encuentran su lugar en la traducción audiovisual, trabajando en series, documentales y películas para plataformas como Netflix, HBO, Prime Video y Movistar +. Puedes incluso buscar en redes sociales con la etiqueta #quiéntraduce para descubrir quién ha traducido el guion o subtitulado tu serie favorita.
Alba Mas, profesora del prácticum online de traducción para plataformas VOD, comparte su experiencia traduciendo contenido para estas plataformas. Ha traducido series como White Gold, The OA y Bitten para Netflix, y también ha trabajado en la serie Secret City de HBO, entre otras.
Retos y Anécdotas en la Traducción de Series
Alba Mas destaca que la serie Una serie de catastróficas desdichas, de Lemony Snicket, fue un gran reto. Esta serie original de Netflix adapta los 13 libros de los hermanos Baudelaire en tres temporadas. El desafío radicaba en ajustarse a las traducciones previas de los primeros ocho libros, publicados oficialmente en España, y adaptar los cinco libros restantes que no habían sido publicados.
Un ejemplo de estos retos es la adaptación de las siglas V.F.D (Volunteer Fire Department), que en los libros en español se mantuvieron como Voluntarios Frente Deflagraciones. A partir de ahí, tuvo que adaptar elementos con estas siglas a lo largo de las tres temporadas. Por ejemplo, el Verdant Flammable Device se transformó en Verdoso y Fulgurante Dispositivo, y la Vernacularly Fastened Door se convirtió en Vano con Fachada Dialéctica.
Lea también: La Verdad sobre la Selección de Bebés en Esparta
La Serie Más Divertida de Traducir: Las Kardashian
Alba Mas afirma que la serie con la que más se divierte traduciendo es Las Kardashian. Lleva casi cinco años trabajando en esta serie y tiene total libertad para experimentar con las personalidades del clan Kardashian, exagerando el contenido con lenguaje malsonante y expresiones modernas y clásicas.
Un ejemplo de esto es la traducción de una conversación surrealista entre Khloe y Malika sobre cómo deletrear la palabra "damn". En lugar de traducir literalmente, Alba adaptó la conversación a "¿Qué palabra te gusta más? ¿Potorro o chochetilla?", manteniendo el tono cómico y absurdo.
Series Que Desafían al Traductor
The OA, otra serie original de Netflix, también presentó desafíos únicos. La trama enrevesada y el secretismo en torno a la serie hicieron que la traducción fuera particularmente complicada. Alba tuvo que traducir los episodios de manera desordenada y con materiales preliminares llenos de cromas verdes y cables a la vista.
Enganchada a Series Inesperadas
Alba también se enganchó a Etiquetados, una serie de HBO sobre asesinatos y redes sociales. A pesar de no ser su tipo de serie, se sorprendió al encontrarse enganchada a la trama. Traducir mensajes en redes sociales, hashtags y mensajes de móvil entre los protagonistas añadió una nueva dimensión a su trabajo.
Nuevas Apuestas de Netflix y Prime Video
Prime Video ya tiene una apuesta para Halloween con la serie Dime tu nombre, que se suma a la oleada de terror nacional en la ficción española. Dirigida por Hugo Stuven, la serie se estrena el 31 de octubre y explora las tensiones sociales, religiosas y culturales de la España de finales de los años 90.
Lea también: Manzanilla y bebés: ¿es seguro?
Otra serie que ha captado la atención es Ciudad Tóxica, una miniserie de Netflix que cuenta uno de los mayores escándalos medioambientales de Reino Unido. La serie se centra en la historia real de Corby, una ciudad donde muchos recién nacidos presentaron deformidades físicas debido a residuos tóxicos.
Calendario de Adviento Deluxe Netflix
Para los fanáticos de Netflix, el Calendario de Adviento Deluxe de YuMe Toys ofrece 24 sorpresas inspiradas en las series más icónicas de la plataforma, como Stranger Things, Bridgerton y One Piece. Este calendario incluye figuras, llaveros, postales y más, presentados en una elegante caja negra con el logo de Netflix.
Tabla de Contenido Destacado en Netflix
| Serie | Género | Descripción |
|---|---|---|
| The Nurse | Drama | Una enfermera sospecha que su colega está relacionada con una serie de muertes de pacientes. Basada en una historia real. |
| Recién Nacidos | Documental | Explora el primer año de vida de un recién nacido, mostrando cambios científicos y emotivos. |
| Dime tu nombre | Terror, Drama | Ambientada en la España de los 90, explora tensiones sociales y religiosas en un pequeño municipio. |
Lea también: Alivio de Cólicos en Recién Nacidos
tags: #recien #nacidos #temporada #2 #netflix