Canciones de Cuna Africanas: Un Tesoro Cultural
La música forma parte intrínseca de la vida popular en África, desde las aldeas más alejadas hasta el bullicio de los mercados de las grandes poblaciones.
Desde tiempos inmemoriales las canciones de cuna se han usado para callar y tranquilizar a los niños.
Con la intersección de estas tres expresiones artísticas se incluyen las experiencias más importantes de su vida.
El ritmo es un bien inherente en cualquier bebé africano nacido inmerso en una gran escala de sonidos polirrítmicos, sus vibraciones llegan al cuerpo de la madre en gestación, el niño está acomodando los movimientos de baile de su madre.
Pero vale la pena señalar el instrumento musical por excelencia, la voz humana.
Lea también: Explorando la Música de Secreto
La voz cantada es magnífica en la población de los diferentes países africanos.
La madre acaricia al niño y canta canciones de cuna.
Polirritmia y polifonía. Un concierto de música y canto.
Ejemplos de Canciones de Cuna Africanas
Thula Baba
Thula baba es una canción de cuna tradicional, con origen en Sudáfrica aunque realmente se ha extendido por todo el mundo, y de hecho la cantan numerosos artistas de otros países.
Aprox. Esta canción ha recorrido muchos lugares y, hoy en día, es difícil determinar con exactitud su origen.
Lea también: Descubre las canciones de cuna más entrañables para tu bebé
Letra Original:
Thula thul, thula baba, thula sana,
Thul'u babuzo ficka, eku seni.
Kukh'in khan-yezi, zi-holel' u baba,
Zim-khan yi-sela indlel'e ziyak-haya,
Sobe sik hona xa bonke be-shoyo,
Be-thi bu-yela u-bu-ye le khaya,
Thula thula thula baba,
Thula thula thula san.
Traducción:
Tranquilo hijo mío, tranquilo mi niño, calla, papá estará en casa al amanecer. Una estrella le conduce a casa. La estrella ilumina el camino de vuelta. Las piedras y las colinas son las mismas, amor mío, pero mi vida ha cambiado, sí mi vida ha cambiado. Los niños crecen pero tu no lo sabes mi amor. Los niños crecieron pero tú no los viste crecer.
Makun Makun
Actualmente fuera de programa
Lea también: Beneficios de las Canciones de Cuna para Bebés
Año última interpretación:
Makun makun
Bebe o makun
Makun makun
Bebe o makun sa
Mun de kεra
Bebe la makun
Fosi ma kε
Bebe la makun sa
Mun de kεra
Bebe la makun
Kɔngɔ de bε
Bebe la i makun sa.
No llores, no llores, niñito mío, no llores.
No llores, no llores, niñito mío, cálmate.
¿Qué le pasó a mi niñito? Ea, ea, cálmate.
Mi niñito no tiene nada. No llores, cálmate.
¿Qué le pasó a mi niñito? Ea, ea, cálmate.
Mi niñito tiene hambre. No llores, cálmate.
No llores, no llores, niñito mío, no llores.
No llores, no llores, niñito mío, cálmate.
¿Qué le pasó a mi niñito? Ea, ea, cálmate.
Mi niñito no tiene nada. No llores, cálmate.
¿Qué le pasó a mi niñito? Ea, ea, cálmate.
Mi niñito tiene hambre.
Olelé
Canción de cuna
La corriente está muy fuerte (Español)
¡Olelé! ¡olelé! La corriente está muy fuerte.
¡Remad! ¡Remad!
Su país, Su país, es el Kasai.
¡Eeo, ee eeo, que venga Benguela!
¡Ven! ¡Ven! El valiente
¡Ven! ¡Ven! El generoso
¡Ven!
Ayo!
Canción: “Ayo!
Pero las últimas canciones son para levantar el ánimo y bailar al ritmo de la música, puedes hacer ritmos con tu cuerpo con palmas, rodillas, pies o chasquidos de dedos.
También podéis hacer ritmos con tambores, bongos o yembés si tenéis, si no podéis haceros uno.
Con un trozo de film transparente de unos 25X25 cms, o una bolsa transparente de congelación.
"Hay quien guarda como un tesoro los pequeños recuerdos de su niñez, para poder enseñárselos a sus hijos.
Las palabras son las cajitas donde un pueblo guarda todo su saber y sus recuerdos; su pasado y su futuro.
Con ellas os entregamos ese pequeño tesoro de nuestros recuerdos infantiles.
tags: #canciones #de #cuna #africanas #letras