Lengua Materna y Lengua Nativa: Definición e Importancia
Hoy, 21 de febrero, se conmemora el Día Internacional de la Lengua Materna. La UNESCO subraya que la diversidad lingüística está cada vez más amenazada, con un número creciente de lenguas que desaparecen. En promedio, cada dos semanas una lengua se extingue, llevándose consigo un valioso patrimonio cultural e intelectual.
Tal y como dice la UNESCO “la diversidad lingüística se encuentra cada vez más amenazada con un mayor número de lenguas que desaparecen. Cada dos semanas, como promedio, una lengua desaparece, llevándose con su desaparición todo un patrimonio cultural e intelectual”.
La Directora General de la UNESCO, Audrey Azoulay, destaca que la tecnología puede ofrecer nuevas herramientas para preservar las lenguas, permitiendo grabar y conservar aquellas que existen solo oralmente, facilitando su difusión y análisis, convirtiéndolas en un patrimonio común.
La lengua materna, también conocida como lengua nativa o lengua natal, se refiere al primer idioma que un individuo aprende durante su infancia. Generalmente, es la lengua que se habla en el entorno familiar, y con frecuencia, se asocia con la lengua de la madre, aunque puede ser enseñada por otros cuidadores como el padre, abuelos o niñera.
Definición de Lengua Materna
Por lengua materna o L1 se entiende la primera lengua que aprende un ser humano en su infancia y que normalmente deviene su instrumento natural de pensamiento y comunicación. Con el mismo sentido también se emplea lengua nativa y, con menor frecuencia, lengua natal.
Lea también: ¿Qué es la lengua materna?
Lengua materna es la expresión que se utiliza normalmente para denominar al idioma nativo, la lengua nativa o la primera lengua. LM es un sistema de signos vocales que comparten hablantes de una comunidad lingüística regulada por “reglas” que hacen posible la expresión verbal oral/escrita. Es aquella que adquirimos de un modo natural en el ambiente o medio en que nace y crece un individuo. Suelen usarse sinónimos como: primera lengua, lengua primaria, L1, idioma materno, lengua nativa, lengua de origen, entre otras.
Tal como se desprende de su apelativo, suele ser la lengua de la madre, aunque también puede ser la de cualquier otra persona: padre, abuelos, niñera, etc. Quienes comparten una lengua materna son considerados hablantes nativos de la lengua en cuestión, p. ej., hispanohablantes nativos.
La Dra L. Dabéne, linguista de la Universidad Stendhal, Francia sostiene que se le llama así pues es la madre quien la transmite a sus hijos(as).
En círculos académicos se ha escrito bastante para definir y explicar el concepto o noción de lengua materna (LM), pero no se va más allá de plantear puntos de vistas teóricos provenientes de la filología más que de la Lingüística como ciencia del lenguaje, la lengua y el habla.
En las comunidades primitivas en las que el padre sale a cazar, a pescar, etc. y la madre se ocupa de las tareas domésticas y la crianza de los niños, es la madre quien enseña a hablar al niño y, por regla general, lo hace en su propia lengua. Sin embargo, a lo largo de la historia y a lo ancho de la geografía humana (con más de 5.000 lenguas) se dan infinidad de casos distintos, y no siempre se establece la misma relación entre lengua de la madre y lengua materna.
Lea también: Lengua blanca en bebés de un mes: información completa
Tras la aparente simplicidad del concepto de lengua materna yace un cúmulo de factores que en ocasiones entran en contradicción entre sí, por lo que el término lengua materna no siempre resulta unívoco. Ciertamente, en una comunidad monolingüe una misma lengua (la única propia) se adapta perfectamente a todos esos criterios.
Algunas personas aprenden dos o más lenguas en su tierna infancia; en estos casos se considera que estos individuos plurilingües tienen varias lenguas maternas(p. ej., una de la madre, otra del padre y otra de la sociedad en que se cría), si bien con el transcurso del tiempo alguna de ellas suele convertirse en la dominante, relegando la(s) otra(s) a un segundo plano.
Importancia de la Lengua Materna
La lengua materna es mucho más que un simple medio de comunicación; es un componente crucial en la formación de la identidad cultural, las conexiones familiares y la comprensión del mundo. A través de la lengua, las personas se comunican con su familia y su comunidad, aprenden sobre su cultura y transmiten sus valores y tradiciones. Hablar la lengua materna es una forma de pertenecer a un grupo y de sentirse aceptado y valorado.
Cada lengua está asociada a una cultura propia, y forma parte de la identidad de las personas. El lenguaje ejerce un poderoso influjo sobre la comunicación humana, las emociones, las percepciones y los pensamientos en todos los ámbitos de la vida. Es la voz de nuestra identidad, el lazo que nos une con nuestras raíces y el puente que nos conecta con el mundo que nos rodea.
Al margen de la denominación que se le dé, la lengua materna es muy importante para la persona en varios sentidos: en ella construye los primeros significados en su relación con el mundo y ella le confiere un sentimiento de identidad y de pertenencia a una comunidad.
Lea también: Importancia de la lengua materna en CV
Beneficios de la Lengua Materna
- Desarrollo Cognitivo: Facilita el aprendizaje de conceptos básicos, mejora la comprensión y el pensamiento crítico.
- Identidad Cultural: Actúa como vínculo con las tradiciones, valores y costumbres de su comunidad.
- Comunicación: Permite una comunicación fluida y efectiva en diversos contextos.
- Aprendizaje de Idiomas: Fomenta una base sólida para aprender otros idiomas.
Aprender la lengua materna implica sumergirse en la riqueza de tu cultura y comunidad. La cultura abarca no solo la historia y las tradiciones, sino también los valores, las costumbres y las expresiones que moldean la forma en que las personas ven y se desenvuelven en la vida, en comparación con otras culturas.
Conocer y comunicarse con personas que comparten la misma lengua materna no solo brinda la oportunidad de practicarla, sino también de establecer conexiones y sentir un sentido de pertenencia. Esto lleva a experiencias compartidas, una mayor comodidad al utilizar la lengua materna con frecuencia y una sensación de nostalgia en etapas posteriores de la vida.
Se argumenta que en muchos ámbitos laborales, se valora la competencia en la lengua materna. Si estás buscando avanzar en tu carrera, tener un dominio de tu lengua materna puede marcar la diferencia y darte una ventaja sobre otros candidatos que compiten por la misma posición.
El Proceso de Aprendizaje de la Lengua Materna
El proceso de aprendizaje de la lengua materna es fascinante y complejo. Desde el momento en que naces, comienzas a absorber sonidos y patrones de habla de tu entorno inmediato. Este proceso inicia por la escucha activa y progresivamente avanza hacia la producción de sonidos, palabras y eventualmente oraciones completas.
Eric Lenneberg (1921-1975) investigador en la Universidad de Harvard y Stephen Krashen (1941- ) Emérito en Southern University, California distinguen, en este sentido, la noción de ´período crítico’ (12 y 6 años respectivamente) tiempo en el cual ocurre la adquisición de la LM y su desarrollo posterior en la lectura, escritura y oralidad, tiempo al que debemos estar atentos.
Fases del aprendizaje de la lengua materna
- Escucha: Durante los primeros meses, los bebés se enfocan principalmente en escuchar y reconocer los sonidos que los rodean.
- Balbuceo: Aproximadamente a los seis meses, los bebés comienzan a producir sonidos que imitan el habla.
- Primera palabra: Alrededor del primer año, los niños suelen pronunciar sus primeras palabras significativas.
- Frases simples: Entre los 18 meses y los 2 años, los niños comienzan a formar frases simples, combinando dos o más palabras.
- Gramática básica: A los 3 años, los niños empiezan a usar estructuras gramaticales más complejas.
Lengua Materna y Bilingüismo
Se considera bilingüismo cuando una persona cuenta con dos lenguas maternas, por lo general resultado de sociedades multiculturales o movimientos migratorios, siendo las dos lenguas iguales de importantes e instrumentos de pensamiento y comunicación. Estudios han demostrado que la educación bilingüe mejora el rendimiento académico, aumenta la capacidad de aprendizaje de idiomas y ayuda a desarrollar habilidades cognitivas.
Lengua Materna en la Traducción
Cuando hablamos de traducción, la importancia de la lengua materna es fundamental. La lengua materna proporciona la estructura básica y la comprensión cultural necesaria para realizar traducciones precisas y efectivas. Traducir no es simplemente cambiar palabras de un idioma a otro; implica entender el contexto, matices y emociones que solo una persona que domina su lengua materna puede interpretar correctamente.
Factores clave para una traducción adecuada:
- Conocimiento profundo de la lengua materna.
- Comprensión cultural y contexto social del idioma original.
- Habilidades para captar los matices del lenguaje original.
Lenguas Maternas en el Ámbito Educativo
El uso de la lengua materna en entornos educativos promueve el aprendizaje efectivo. Enseñar en la lengua que los estudiantes mejor comprenden facilita el acceso a conceptos complejos y aumenta la retención de la información.
Razones para priorizar la lengua materna en la educación:
- Mejora la comprensión y participación de los estudiantes.
- Fortalece la autoestima y la identidad cultural de los estudiantes.
- Proporciona un puente más sólido para aprender un segundo idioma.
Día Internacional de la Lengua Materna
¿Sabías que cada 21 de febrero se celebra el Día Internacional de la Lengua Materna? El Día Internacional de la Lengua Materna es una celebración anual que tiene lugar cada 21 de febrero. Su objetivo es concientizar sobre la importancia de preservar y promover las lenguas maternas en todo el mundo.
El 21 de febrero de 1952, policías y miembros del ejército atacaron una marcha en Bangladés. La misma había sido convocada por estudiantes universitarios y dirigentes políticos para exigir el reconocimiento de su lengua, la bengalí. Hay que recordar que para ese momento Bangladés formaba parte de Pakistán. En ese contexto, el gobierno de dicho país había impuesto como único idioma el urdú. La intervención de las autoridades derivó en violencia, ocasionando la muerte de dos manifestantes y múltiples heridos.
Tabla Resumen de Conceptos Clave
| Concepto | Descripción |
|---|---|
| Lengua Materna | Primer idioma que aprende una persona en su infancia. |
| Lengua Nativa | Sinónimo de lengua materna, enfatizando el origen y la adquisición natural. |
| Importancia | Fundamental para la identidad cultural, la comunicación y el desarrollo cognitivo. |
| Traducción | Requiere un profundo conocimiento de la lengua materna para una interpretación precisa. |
| Educación | Facilita el aprendizaje y fortalece la identidad cultural al utilizar la lengua materna. |
| Día Internacional | Celebración anual el 21 de febrero para promover la diversidad lingüística. |
tags: #lengua #materna #lengua #nativa #definicion