¿Qué Significa "Nena" en la Jerga? Explorando sus Connotaciones
El lenguaje coloquial está en constante evolución, y las palabras adquieren nuevos significados según el contexto cultural y social. En este artículo, exploraremos el significado de "nena" en la jerga, analizando sus diversas connotaciones y usos en diferentes regiones.
Términos Relacionados con la Homosexualidad
En el argot, existen varios términos que se utilizan para referirse a hombres homosexuales o afeminados. A continuación, analizaremos algunos de ellos:
Afeminado
El término "afeminado" se utiliza para describir a un hombre con una expresión de género femenina en alguna o varias de sus características, ya sea al hablar, moverse o vestirse. Es importante destacar que el afeminamiento no implica necesariamente homosexualidad, aunque la expresión se ha utilizado como eufemismo, insulto o crítica a la falta de hombría.
El afeminado es uno de los términos que ponen de manifiesto que tras la homofobia está el machismo, ya que expresa lo negativo que es ser como una mujer, o mostrar algunas de sus características. Lo masculino y lo femenino son categorías que cambian y se intercambian con el tiempo y las sociedades, sin embargo lo femenino siempre se considera negativo o de segundo orden, por mucho que algunas de esas características femeninas hayan sido masculinas en otra época.
Sinónimos: Adamado, Ahembrado, Amadamado (del francés «madam»), Amanerado, Amujerado, Cuasihembra, Femenino, Medio mujer, Medio hembra, Mujerado, Mujercísima, Mujercita, Mujeríl, Mujerona.
Lea también: Implicaciones legales: Niño prefiere al padre
Afrancesado
El término "afrancesado" surgió en España durante la Guerra de la Independencia para referirse a los españoles que apoyaban a Napoleón, probablemente aludiendo a la percepción de que los hombres franceses eran afeminados por su vestimenta. En la actualidad, en Argentina, el término se utiliza para describir a un hombre afeminado y homosexual.
Amanerado
"Amanerado" es un término utilizado para referirse a un hombre que tiene maneras de mujer, siendo un eufemismo de hombre afeminado que también puede sugerir homosexualidad.
Amapola
"Amapola" es un término utilizado para referirse al hombre homosexual tanto en España como en América Latina. Aunque no es una palabra muy conocida y en principio nos parecía un localismo (ya que al parecer la utilizan los hetero en Andalucía para referirse a un homosexual en el armario), la primera referencia la encontramos en los años 50 en México, en los 70 en Colombia y en España en los años 80.
Argolla
"Argolla" es un argot utilizado en Venezuela para referirse al hombre homosexual o afeminado, probablemente relacionado con que llaman argolla a los pendientes de aro, que se suelen asociar con las mujeres.
Bardaje
"Bardaje" significa hombre homosexual pasivo, o como dice el DRAE sodomita paciente. La expresión proviene del árabe Bardag que significa niño esclavo, que a su vez proviene de la expresión persa Hardah que significa esclavo. Esclavitud, prostitución, niñez y homosexualidad unidas en una palabra. Tiene su equivalente en el idioma italiano con el término Bardassa y en el valenciano con Bardaix.
Lea también: ¿Cómo Edu dejó los pañales?
Brisco
"Brisco" es un término utilizado en Uruguay para referirse al hombre homosexual. Por otro lado brisco sería sinónimo de confundido, equivocado, mareado, perdido, etc, situaciones que se suelen relacionar con la homosexualidad. Esta última es la que nos parece más probable como explicación del argot, ya que este mismo proceso se repite en otras muchas palabras.
Bufo
En el diccionario de Martín aparece como argot de hombre homosexual pasivo, y aunque en general se aplica a lo cómico, grotesco, burdo, gracioso, etc., se relaciona con la homosexualidad por lo que comentamos en la entrada del término maricón sobre el estereotipo del mariquita, un hombre afeminado, inofensivo y con el que divertirse a su costa.
Bujarrón
La palabra deriva de búlgaro. El origen de este término data del siglo IX, cuando los católicos ortodoxos querían evangelizar el teritorio búlgaro donde había una corriente animista muy fuerte. Para luchar contra ésta difundieron la idea de que en la zona de Bulgaria existía una secta que practicaba la sodomía. Intención despectiva.
Cabro
"Cabro" es un término utilizado en Perú, Bolivia, Rep. Dominicana, Puerto Rico y Chile para referirse a un hombre homosexual. La primera referencia la hemos encontrado en un estudio de 1910 sobre el Coa, que era la jerga de los delincuentes chilenos, en la que el término Cabro aparece con el significado de «Sodomita», y Cabrito como «Uranista pasivo menor de 18 años».
Cacorro
"Cacorro" es un término para referirse a los hombres homosexuales en general, como ocurre en Ecuador, y que en Colombia y Venezuela tiene el matiz añadido del que tiene el rol activo en el sexo anal. En cuanto al origen de esta expresión, puede estár relacionado con la caca, o también con el significado que tiene en México, donde se utiliza como sinónimo de idiota, estúpido, etc, características negativas de los hombres, atribuidas a los homosexuales por el simple hecho de serlo.
Lea también: ¿Qué hacer si tu bebé de 8 meses rechaza la comida?
Canco
La palabra "Canco" aparece en el poema de Federico García Lorca en su «Oda a Walt Whitman» que finaliza recitando una serie de palabras, o mejor dicho, insultos que suponemos que recibían los hombres homosexuales de la época. Con anterioridad encontramos el término en un texto de Pío Baroja, un escritor con una biografía interesante, de la anterior Generación del 98. Los que han estudiado el léxico de Pío Baroja afirman que el término Canco significa tonto, incauto, etc. Años más tarde, en el poema de Lorca, aparece como sinónimo de maricón.
Caraquero
"Caraquero" es un término para referirse a los hombres homosexuales utilizado en Bolivia, probablemente relacionado con el karaoke, no sabemos si por ser una actividad poco masculina para determinado sector o por el público de los karaokes en Bolivia.
Carroza
"Carroza" es un término utilizado en los años 70 y 80 en España que aparece en varios diccionarios de argot de la época. En uno aparece como hombre homosexual sin más, en otro como homosexual viejo, pero en otros, como en el de Cela o Cardín, aparece como hombre homosexual de edad madura y con dinero, y es que al parecer el término va asociado con otro término del argot gay bastante conocido como es el de chapero.
Cáscara amarga
Ser de la "cáscara amarga" es un modismo despectivo que podía utilizarse para referirse a un hombre homosexual o afeminado, probablemente porque en general se aplicaba de forma familiar a las personas de ideas muy avanzadas o traviesas y valientes, haciendo de esta forma un salto semántico al homosexual sobre todo si éste era activista o reivindicativo.
Chacal
El "chacal" es un animal que si es necesario, es carroñero, que se come lo que otros no quieren. Cuando se llama chacal a un hombre se hace referencia al comportamiento de un hombre heterosexual que, si es necesario, tiene sexo con gays. Utilizada en Perú.
Chapero
"Chapero" es un término peyorativo para referirse a los hombres, generalmente jóvenes, que ejercen la prostitución masculina de forma más o menos profesional y continua. Aunque el DRAE lo define como “homosexual masculino que ejerce la prostitución”, el chapero puede ser o no homosexual, aunque generalmente presuma de no serlo.
Otras Connotaciones y Usos
Además de los términos relacionados con la homosexualidad, "nena" puede tener otros significados y usos en la jerga:
- Término cariñoso: En algunos contextos, "nena" puede utilizarse como un término cariñoso para referirse a una mujer joven.
- Expresión de sorpresa: En ciertas regiones, "nena" puede utilizarse como una expresión de sorpresa o asombro.
- Parte de una canción: La expresión «Dónde están las nenas que quieren sateo, sateo, sateo«, reza el nuevo éxito que Natti Natasha comparte con otras tres artistas latinas: Farina, Cazzu y La Duraca.
Tabla de Términos y Significados
| Término | Significado | Región |
|---|---|---|
| Afeminado | Hombre con características femeninas | General |
| Afrancesado | Hombre afeminado y homosexual | Argentina |
| Amapola | Hombre homosexual | España, América Latina |
| Cabro | Hombre homosexual | Perú, Bolivia, Rep. Dominicana, Puerto Rico y Chile |
| Chapero | Hombre que ejerce la prostitución masculina | General |
tags: #que #significa #nena #jerga