Uno es de donde pace no de donde nace: Significado y Reflexiones
Es una frase tan usada, tan manida, que suele aparecer de puntillas y sin apenas generar ruidos, sin que nos percatemos de la carga explosiva que puede contener.
Uno es de muchos sitios, es verdad, aunque unas manden más que otras sobre sus recuerdos inventados.
Los recuerdos son todos inventados, al final. Nos acordamos de lo que podemos, que es poquísimo, y de ese poquísimo nos acordamos mal. Nos acordamos mal de un mal recuerdo de lo que recordamos que quizá nos pasase, o algo por ahí.
Si olvidásemos, además, de pronto, todo lo que recordamos, y recordásemos todo lo que hemos olvidado, seríamos personas diferentes.
Orígenes y Variantes del Refrán
Uno es de donde nace, oímos siempre decir, aunque en mi tierra escuché con frecuencia aquello de que uno, “más que de donde nace, es de donde pace”, por no mencionar la versión que allá en el siglo XVI nos legó Francisco Delicado en su famosa La lozana andaluza, asegurando que “uno no es de donde nace, sino con quien pace”.
Lea también: Crónica Social según Rosa Villacastín
El autor de La Regenta quería demostrar con la frase susodicha que el hijo de un funcionario, como era su caso, podía nacer en cualquiera de las poblaciones a las que fuera destinado su padre, que el nacimiento en cualquier parte era el acto más involuntario que hacemos los humanos hijos de Eva.
El debate, como todo, viene de antiguo y siempre se discutió sobre si lo que debía primar era el derecho de sangre (ius sanguinis) -si tus padres son chinos tú eres chino aunque hayas nacido en Lisboa- o el derecho de suelo (ius soli) -si todos tus ancestros son chinos y naciste en Lisboa, eres portugués para los restos- para blandirlo con “orgullo” ante y contra los demás.
Y el nombre de lugar al que quiero llegar en estas líneas es precisamente el de otro escritor, Miguel Munárriz, que acaba de recoger en La escritura contra el tiempo un buen puñado de sus crónicas publicadas durante años en Zenda, revista digital que espero acoja ahora también esta debilidad mía, sin considerarla endogamia entre amigos y colaboradores de la casa, aunque a decir verdad empiezo a tener una edad en la que esto de ser acusado de prevaricación sentimental me importa un bledo.
Otras Perspectivas sobre el Origen
Max Aub afirma que “uno no es ni de donde nace ni de donde vive, sino de donde estudió el bachillerato, que es el lugar donde despertó a los sentidos, al amor y a una primera consciencia sobre el mundo propio y ajeno”.
Por lo demás, poetizaba Rilke que hay patria y que es la infancia, pero yo qué sé: empieza uno teniendo una patria y acaba echando de ella a todo el mundo.
Lea también: El nacimiento de Einstein en Ulm
¿Cómo va a ser uno de un sitio solamente? ¿Y si lo recuerda así de mal?
La Importancia del Lugar Donde Uno "Pace"
Es Mathias Enard una de esas personas satisfechas de haber encontrado su sitio, como si ese refrán que dice que uno no es de donde nace, sino de donde pace, fuera en su caso un traje hecho a medida. Este francés, premio Goncourt 2015, lleva veinte años viviendo en Barcelona, enamorado de un país que se resiste a definir porque su mayor riqueza, afirma, radica en la diversidad y «cualquier intento por clasificarlo está irremediablemente condenado al tópico».
En una entrevista, Eduardo Blanco, el actor argentino de padres gallegos, opinó que uno no es solo de donde nace, aunque lo sea, ni de donde pace, aunque por descontado, sino también de donde tiene a sus muertos, de los tres sitios, y sin ser exhaustivos.
La relación de Eduardo Blanco, por ejemplo, con la tierra de sus padres, que viene siendo esta, la tierra de los nuestros, cambió a partir del momento en que viajó a Lalín y visitó la tumba de su abuela, donde no pudo, dice, reprimir las lágrimas, a lo mejor por todos los recuerdos que ya no iba a tener, pero a lo mejor, claro, por otra cosa.
De entrada, él lo que cuenta en la entrevista que les digo es que fue ahí, ante la tumba de la abuela que no tuvo, donde descubrió lo que estábamos hablando, que uno no es solo de donde nace, de donde pace, de donde estudia el bachillerato, sino también de donde tiene a sus muertos, y eso es algo que puede emocionar y eso es algo que puede dar sentido, si acaso, a más de un ejercicio de memoria, histórica si quieren, de los que parece que no se acaban de entender, con lo bien que uno diría que se explican: ¿quién querría ser, vaya, además de del sitio en que naciera, del borde del camino en que le han dicho que tal vez entonces se oyesen tres disparos?
Lea también: Descubre el lugar de nacimiento de El Puma
Reflexiones Personales sobre la Identidad
¿De dónde eres? Una pregunta sencilla, pero a la vez compleja.
Mami: De aquí. El otro: Pero… ¿dónde has nacido? Los orígenes son buenos, son necesarios, son indispensables para tener unas raíces fuertes, y una vida plena y con buena autoestima.
Pero jamás permitas que ese de origen marque tu futuro. Mami: De Haití.
Una vez al preguntarle a un amigo, este contesto: Soy de mi madre. Al principio me hizo mucha gracia. Pero vaya, eso es lo sabéis seguro.
Yo soy de la opinión de que, como dice el refrán “uno no es de donde nace, sino de donde pace”. Pero me encanta eso que dicen los vascos. Algo así como «Los vascos nacemos donde nos sale de… las narices» (Por no decir palabrotas).
Así que la identidad os la iréis formando a medida que crezcáis con lo que queráis.
Esa soy yo. Mayalène Mercier Lafond. Nació en España hace 38 años de padres haitianos. Es Trabajadora Social y Lic.
Refranes Gallegos Relacionados
Enunciados populares gallegos que expresan ideas similares:
- Con quen paces e non con quen naces. (Con quien paces y no con quien naces)
- Mellor que onde naces, onde paces. (Mejor que donde naces, donde paces)
- O home onde nace e o boi onde pace. (El hombre donde nace y el buey donde pace)
- Non se é de onde se nace, senón de onde se pace. (No se es de donde se nace, sino de donde se pace)
- O boi, non onde nace, senón onde pace. (El buey, no donde nace, sino donde pace)
- Un é de onde pace e non de onde nace. (Uno es de donde pace y no de donde nace)
- O home é de onde nace e o boi de onde pace. (El hombre es de donde nace y el buey de donde pace)
tags: #uno #es #de #donde #pace #no