José Manuel García: Origen y Biografía de un Poeta Asturiano
José Manuel García, más conocido por su seudónimo Marcos del Torniello, es una figura destacada entre los escritores y poetas bablistas asturianos. Falleció en Avilés en 1938.
Origen y Formación
Por su parte, Antón García sostiene que es natural de Gozón. Estudió en la Escuela de Artes y Oficios de la villa de Avilés (Asturias) y el Bachillerato en Oviedo. Fue en la Universidad ovetense donde comenzó la carrera de Derecho, que no llegó a terminar.
Trayectoria Profesional
A partir de entonces comenzó a ejercer como docente, primero como profesor de clases particulares a domicilio, posteriormente como profesor en el Colegio de La Merced y luego como fundador de un colegio, San José, al que se dedicó luego por completo.
Obra Literaria
Escritor también en español, es autor de volúmenes de poesía en bable, Tambor y gaita (1904) y Orbayos de la quintana (1925), ambos de tono costumbrista y humorístico. Además, realizó dos incursiones en el teatro con las piezas costumbristas tituladas Esfoyeta (1906) y Colasón de Patagorda ó ¿En qué falto yo a daquián?, (1918).
También fue colaborador de muchas publicaciones periódicas (El Centinela, Diario de Avilés, La Voz de Avilés...), y fundador de otras (semanarios El Estudiante y El Vigía). Suya es, además, la letra de muy conocida habanera Soy de Verdiciu, su obra más popular.
Lea también: Crónica Social según Rosa Villacastín
Homenaje Póstumo
En 1996, la Consejería de Cultura del Principado de Asturias le dedicó la Selmana de les Lletres, motivo por el cual se publicó el primer tomo de su Obra asturiana, en edición a cargo de Antón García.
Aclaraciones Biográficas
Desde hace años se ha insistido en desterrar algunos errores en torno a su nombre que siguen circulando, a partir de la obra de Constantino Suárez, «Españolito», y posteriormente del estudio de Malgor.
Errores Comunes
- En la obra de Constantino Suárez, el seudónimo no se encuentra en el lugar correspondiente. Debería ir entre las voces «Maravillas» y la entrada de «Mari-Reguera, Antón de Mari-Reguera».
- En el tomo IV, páginas 20-25, y en la entrada Torniello, aparece citado como José Benigno, cuando Benigno es también un seudónimo que tomó del nombre de su padre. Por tanto, la entrada en el Diccionario no debía ser por José Benigno, sino por el nombre de pila (despojado de seudónimos, y añadiendo los dos apellidos), y que es ni más ni menos el de José Manuel García González.
- En la partida de matrimonio del Registro Civil que copia Malgor literalmente se cita como José García González y se suprime Manuel.
Seudónimos
Nuestro autor no usa alternativamente Marcos del Torniello y José Benigno García, José Benigno, o simplemente J. Benigno, teniendo en cuenta que José es su primer nombre (José Manuel) y Benigno el nombre de su padre.
Hay un dato que tampoco se suele decir con claridad, y es con qué motivo usa cada seudónimo, Marcos, o José Benigno. Pues bien, a poco que se analice su obra, se puede observar que cuando escribe en castellano, incluso las cartas, firma con el seudónimo de José Benigno García. En cambio, los poemas y demás composiciones o textos en asturiano o bable siempre van firmados por Marcos del Torniello.
Colaboraciones en Publicaciones Periódicas
No contamos con toda la prensa de entonces, en especial la colección de dos semanarios fundados por él: El Estudiante (1885) y El Vigía (1889), colaborando en otros locales y de aquel tiempo como El Centinela y posteriormente en el Diario de Avilés, La Voz de Avilés, El Progreso de Asturias, El Bollo, etc.
Lea también: El nacimiento de Einstein en Ulm
Primeras Composiciones en Bable
Algunas biografías anotan que la primera composición en bable publicada en La Semana Ilustrada es un «El maestro d´escuela» en 1900. Sin embargo la primera composición impresa en bable o asturiano de «Marcos del Torniello» parece ser que no es ninguna de las dos sino «Lo que non ye verdá, ¿qué ye?, y que es anterior al menos en un año a las dos anteriores.
Ejemplo de su Poesía en Bable
Un fragmento de su obra:
«Pos lo que non ye verdá ¡qué recontra! ye mentira Non ye mester pa´scurrilo tener de cencia ni plizca…
… La política…; ¡mal rayo la confunda por cochina!…
… D´anarquismo y socialismo afalaga la teoría, pero non tienen migaya de cosa bona, maldita.
Lea también: Descubre el lugar de nacimiento de El Puma
La Republica ye bona, si ye bona; y los carlistas si son bonos, son tamién/ ente de orden y xusticia; pero son plantes parásites que na tierra de Castilla en vez de frutus sabrosus dan meruxa y compañía…»
Poemas en Castellano
Sus primeros versos aparecen en castellano y el primero del que tenemos noticia se publica el 5 de noviembre de 1885 en el semanario El Centinela bajo el título: «Contemplando un cuadro» dedicado (A la bella señorita Amparo Bermúdez). Es un poema romanceado y firmado por lo dicho, es decir por estar escrito en castellano, con el seudónimo: J. Benigno.
Sus poemas en bable aparecerán en casi todos los números de La Semana. Revista festiva y literaria (14), no siempre recogidos luego en sus dos libros: «Tambor y gaita» (1903) y «Ecos de la Quintana» (1923).
tags: #donde #nacio #jose #manuel #garcia #biografia