¿Qué Pasa Chavales? Descifrando el Lenguaje de la Generación Z

27.10.2025

¿Os acordáis de cuando usábamos :D, (L) y :( para mostrar sentimientos? ¡Qué lejos quedan aquellos tiempos de hablar por chats IRC o Messenger, ¿verdad?

Ahora estos simbolitos han sido sustituidos por los emojis. Pero seguramente hayas visto que además de manejar los emojis con una soltura digna de un profesional, los más jóvenes usan cierto slang que en algunas ocasiones roza lo absurdo.

Todas las generaciones han tenido y tienen sus códigos. La juventud lo hace por esa necesidad que tiene de distinguirse de sus mayores para generar sentimiento de pertenencia a un grupo y de crear sus propios códigos. Los y las jóvenes, como otros grupos, crean su propia identidad a través de su manera de vestir, su ideología o el lenguaje que utilizan.

Así que para echar una mano a esos padres, madres, abuelos y abuelas que no entiendan qué quieren decir sus hijos y nietos cuando dicen que tienen ganar de ver al bae o le responden "ok boomer", he preparado un pequeño diccionario joven-señor mayor.

La Generación Z, es aquella que sigue a los millennials y engloba a las personas nacidas a finales de los noventa y principios de los 2000. Hay expresiones que podemos llegar a entender o deducir sin mucha explicación. Por ejemplo ‘bro’ que significa hermano, ‘random’ que significa cualquiera o ‘algo renta’ que significa que algo conviene o no.

Lea también: ¿No expulso el saco gestacional? Riesgos y opciones en el embarazo anembrionario.

Pero hay otros ‘palabros’ que llegan de las redes sociales, del mundo de los videojuegos ‘gamer’ o simplemente expresiones del inglés que se nos pueden escapar. Hacemos un inciso aquí para decir que a la hora de utilizar los emojis hay que ser también cuidadoso. El emoji de la carita riéndose ya está considerado de millennials, como también lo es escribir directamente «jaja».

Después de todo, estamos en cuarentena, así que habrá que hablar con los chavales en su idioma para que esto no se convierta en una anarquía. Acepto recomendaciones. Estoy seguro de que me habré dejado en el tintero muchos otros términos de uso común entre la Generación Z, así que antes de pensar que un chaval está invocando a Satanás mientras juega online, deja lo que hayas oído en los comentarios y buscaré en los libros de historia qué quiere decir.

Glosario de Términos de la Generación Z

Como todo buen diccionario, los términos están ordenados alfabéticamente:

  • aesthetic: Los más jóvenes lo utilizan para describir algo que es estéticamente agradable en ámbitos como sobre todo la moda y la decoración.
  • AF: Del inglés "as fuck", se usa para indicar que algo es "muy". Por ejemplo, "estoy cansado AF" significa "estoy muy cansado".
  • AFK: Del inglés "Away from keyboard", significa estar lejos del teclado. Se usa en los juegos online cuando un jugador ha entrado en la partida pero no está jugando (y lo matan constantemente o no ayuda).
  • Also yo: Significa "Yo también" y suele usarse para mostrar una contradicción. Por ejemplo: "Yo: quiero hacer deporte y ponerme fuerte.
  • BAE: Son las siglas de los términos en inglés: “before anyone else” (“antes que nadie”). Se dice de alguien al que le tienes cariño.
  • basado: Se utiliza cuando alguien expresa su opinión sin importarle las consecuencias.
  • Bizarro: No es "valiente y apuesto", que es lo que significa en español, sino que viene del inglés.
  • chetao: Estar chetao es una expresión que viene del mundo ‘gamer’, y es una adaptación del termino inglés cheat (truco). Quiere decir que una habilidad, arma o similar es la bomba.
  • Coquette Se trata de una estética nostálgica en la que es fundamental ponerse todos los lazos que puedas en el pelo, beber el té en tacitas de porcelana o la ropa con volantes rosas y blancos. “Como una abuela pero en joven”, aclara Estrella.
  • Crush: Tu crush es el chico o chica que te gusta y con el que tienes algo de obsesión.
  • Cunt, serving cunt o cuntie Esta es la expresión más difícil que nos hemos encontrado. Literalmente significa ‘servir coño’. Viene de los círculos LGTBIQ+ y sirve para expresar que te sientes poderosa sin remordimientos y de una manera muy femenina.
  • Dospa: Salir en parejas de dos. Dospa es el acortamiento de dos pa’ dos, es decir, quedar con tu amiga para salir con otros dos chicos.
  • Emosido: Puede verse acompañado por "engañado", se refiere a un graffiti de una pared en Sevilla en la que alguien no muy docto en el idioma de Cervantes quiso poner "Hemos sido engañados". Se usa para eso, para hacer referencia algo que finalmente no era verdad.
  • Estar gucci: Cuando algo está gucci es que está bien. Viene de la canción 'Ta To Gucci (Remix)' de Cauty, Rafa Pabön, Brytiago, Cosculluela, Darell y Chencho Corleone.
  • evento canónico: Se utiliza en algunos cómics, series y películas para describir situaciones que están destinadas a ocurrir.
  • F: En el videojuego ‘Call of Duty: Advanced Warfare’, un personaje relevante muere y aparece el mensaje: «Pulsa ‘F’ para presentar tus respetos».
  • fifas: Generalmente hombres heterosexuales que consumen y hablan mucho de fútbol y deportes.
  • Flow En los 80 ya se decía que alguien tenía flow para decir que tenía estilo, buen rollo.
  • Fortnite: Un juego de disparos y construcción desarrollado por Epic Games. Se pronuncia "fortnait", aunque también se puede encontrar como "fornite".
  • funar: Parecido a cancelar.
  • Gaming: Cuando hablamos de "gaming" hablamos de cosas relacionadas con videojuegos.
  • Get REKT: Es una forma de decir "get wrecked", que significa "te voy a dar una paliza".
  • GG: Siglas de "Good game", significa "buena partida" y es una forma de felicitar a los compañeros del equipo cuando termina una partida online.
  • GLHF: Similar a "GG", significa "Good luck, have fun", que viene a ser "Buena suerte y pasadlo bien". Lo usan los jugadores de bien y los niños rata suelen responder con "LOL, get rekt".
  • goat: Es un acrónimo en inglés de la expresión «Greatest Of All Time», es decir, el mejor de todos los tiempos.
  • Graphic design is my passionEsta es la expresión favorita de alguno de nuestros amigos. Se utiliza cuando ves un cartel donde se mezclan colores y tipografías (o solo si usas la Comic Sans), lo mismo que hubiera diseñado un reno borracho y puesto de orfidal hasta las orejas.
  • Gritar "Estefaníaaaaa": Lo hacen por echarse unas risas, o por los "loles", que se puede decir también, pero viene del programa la 'La isla de las tentaciones', cuando Cristopher se entera de que Estefanía, su pareja, se ha besado con Rubén. Un movidón.
  • HateSe utiliza la expresión ‘tirar hate’ (odio, en inglés) para decir que alguien está hablando mal de otras personas.
  • Hablar como si hubiéramos vuelto a Messenger: También se ha puesto de moda volver a escribir "kmo si estuvierams n msn". No te preocupes, es una moda pasajera, o eso espero.
  • Hulio: Ahora ya no se usa tanto, pero viene del jugador del Betís Joaquín, que en una entrevista dijo que jugaba al tenis cuando en su vida había cogido una raqueta. Baptista, que estaba a su lado, empezó a reírse y Joaquín dijo "no sé ni coger una raqueta, Hulio".
  • IRL: Siglas de "In Real Life". Se suele acompañar de "me IRL" o "yo IRL" para describir una situación que te representa.
  • It’s a bit chillyUna coña para fumadores porque, como todo el mundo sabe, da igual el frío que haga, nunca va a ser lo suficientemente frío como para impedir que un fumador salga a la calle a echarse un cigarro. Podría usarse para referirse a amantes del bloque sin ningún problema. La traducción sería ‘hace un poco de frío’ ¡Importante!
  • Je m’apelle BarbaraNos vamos al francés.
  • K-POP: Abreviatura de Korean Popular Music, es un género de música electrónica, dance y POP. Viene de Corea del Sur y se ha hecho muy popular en los últimos años gracias, en parte, a un grupo de chicos llamados BTS. Si tu hijo se sabe la letra, ¡enhorabuena!, está aprendiendo coreano.
  • literal: Puede significar que estás de acuerdo con algo y también ‘literalmente’.
  • LMAO: Su significado proviene del inglés “laughing my ass off” que se traduce como «reír hasta que se me parta el culo».
  • lol: Significa "Laughing out loud", que viene a ser "reírse en voz alta". Sirve para sustituir a "jajaja", "jajajaja" o "jajajajaja", dependiendo de la efusividad.
  • LOL: No es lo mismo que "lol", porque LOL, en mayúsculas, son las siglas de 'League of Legends', un juego de estrategia para ordenador. Este juego tiene su propio metalenguaje, pero de eso hablaremos otro día, porque se merece un diccionario aparte.
  • LoreEl lore sería la historia que hay detrás de alguien: dónde nació, cómo era su familia, etc. Suele utilizarse mucho en el mundo de los videojuegos.
  • Meme: Un meme (de Internet) es, por lo general, una foto o vídeo gracioso que se hace viral y que se usa para sacar unas risas. Realmente es todo contenido multimedia que se difunde de forma masiva en Internet, pero una frase como "OK Boomer" (ahora hablamos de ella) se puede considerar un meme.
  • Mis dies o mis dieses: "Dar mis dieses" es dar las gracias por algo. Es una expresión que se originó en los foros de Internet, cuando los usuarios podían valorar una publicación dando una puntuación.
  • Mood: Literalmente, "estado anímico". Se usa para expresar cómo te sientes. Se suele acompañar de días de la semana, como "Monday mood", para indicar que "estás de lunes" y que te apetece meterte en la cama y esperar a que sea viernes. Hace referencia al estado anímico, al humor que tienes.
  • Niño rata: Viene de Los Simpsons y se usa para referirse a un jugador, normalmente de poca edad, que se las da de duro y muestra cierto comportamiento hostil.
  • Noob: El "matao" de toda la vida.
  • NPC: Siglas de «Non Playable Character», un personaje en un videojuego que solo está de adorno y no sirve para nada en la trama. Literalmente significa non-playable character y se refiere a un personaje que que no es un jugador y que suele tener un comportamiento automático.
  • OK Boomer: Se ha puesto de moda recientemente y sirve como contestación a a las personas mayores cuando reaccionan a cosas propias de la gente más joven. Por lo general, es una forma de decirle a la persona que tiene una mente poco abierta y que es condescendiente con los jóvenes.
  • Opino / puntuó en las encuestas de Instagram: Un usuario sube una foto y pone una encuesta. A un lado "opino", al otro "puntúo". Si otro usuario pulsa en "opino", el que ha subido la foto le mandará su opinión sobre él. Si pulsa en "puntúo", le dará una puntuación del 0 al 10, generalmente de su físico.
  • Ou mama: Viene de Berto Romero y Buenafuente y se usa con cierto carácter erótico, tipo "Oh sí...".
  • Pa k kieres sber eso jaja salu2: Cuando alguien te pregunta algo comprometido y no quieres responder, se dice eso, que significa "¿Para qué quieres saber eso? Jaja, saludos".
  • PEC: Acrónimo de «por el culx».
  • piquete: «Esa tía e' la má' chula, no tiene un piquete, lo que ella tiene es un buen piquetón», rezan los primeros versos de la 'Ptazeta: Bzrp Music Sessions, Vol. 45'. Lo único que quiere decir Ptazeta es que esa chica de la que habla la canción va refachera, es decir, que viste muy bien, de forma elegante o atractiva.
  • Ponerle grano y filtro lomo a las fotos: No me preguntéis por qué, pero ahora se ha puesto de moda subir fotos a Instagram con grano y filtro lomo, como si fueran antiguas.
  • potaxie: palabra utilizada especialmente en el universo LGTB para hablar de alguien contrario a los al término fifas.
  • Real: Cuando algo es muy cierto se dice "real".
  • servir coñx: Se utiliza para alabar una demostración de empoderamiento, para definir a una persona o acción como atrevida, audaz o extravagante. Señala que alguien ha realizado una acción muy transgresora.
  • SlayLiteralmente sería como matar (no literalmente) de gusto, arrasar en algo increíble. Lo puedes usar cuando te gusta mucho algo de esa persona, por ejemplo, cómo va vestido o, si lo llevamos a nuestro terreno, cómo ha encadenado un bloque. Slay!
  • Snap: De Snapchat, una app para subir fotos que desaparecen a las 24 horas. IG (que ya debes saber qué significa) se…
  • So cheesy and eggy and creamyPuede que esta expresión solo te sirva para entender a Lucas. Él nos lo explica así: “¿qué comen los adolescentes cuando se juntan? Pasta, porque es lo más barato y lo más fácil. ¿Y qué le sueles echar? Queso y huevo, como si fuera una carbonara, para que esté muy rico. De la pasta pasa a todo lo demás.
  • Sorry not sorry: Viene de la canción de Demi Lovato con el mismo nombre y significa, literalmente, "lo siento, pero no lo siento". Básicamente, es una frase que sirve para reconocer que has hecho algo de lo que no te arrepientes.
  • SpawnearEsto también viene del mundo del videojuego. Se usa cuando algún personaje al que hemos eliminado no deja de aparecer para complicarnos la vida.
  • Spill the teaSeguimos con los cotilleos. Literalmente esta expresión significa derramar el té.
  • Stories: Fotos o vídeos que se suben normalmente a Instagram y que desaparecen pasadas 24 horas.
  • Tener "chance": "Chance" es "oportunidad" y "tener chance" quiere decir "tener la oportunidad".
  • TFT: No confundir con "Thin Film Transistor". Es una red social llena de chavales bailando, gatos haciendo cosas graciosas y vídeos sin demasiado sentido.
  • Trap: Un género de música derivado que mezcla rap y reggaeton. Algunos dicen que es el mal.
  • Troll: No confundir con el ser de la mitología nórdica. Un troll es una persona que se dedica a vacilar al resto. Si alguien está jugando a un juego de disparos y un compañero se dedica estorbar, se dice que es un "troll" y que está "trolleando".
  • tryhardear: viene de ‘try hard’, no rendirse.
  • uwu: Es un emoticono de origen japonés que se usa para expresar que algo es bonito.
  • Vibes podría traducirse al español como vibras y hace alusión al rollo o la atmósfera que transmite algo o alguien.
  • WTF: Del inglés "What the fuck?", significa "¿Pero qué cojo...?" o "¿CÓMO?". Puede verse acompañado por !, !!, !!! o !!!!, según lo mucho que le haya sorprendido lo que se haya dicho. También se usa para describir algo extraño, aunque no necesariamente sorprendente.
  • Yaas: Una forma de escribir "sí", pero un "sí" como ilusionado. Un ejemplo: - ¿Te apetece pizza esta noche? - Yaas. Se pueden añadir tantas "a" como sea necesario para añadir efusividad. Por ejemplo, - ¿Se me está yendo la cabeza con este artículo?
  • Y la quesoEs un acrónimo de “y la que soporte”. Se refiere a alguien que sabe sobrellevar una situación con entereza.
  • YORAN2: Barbarismo que se usa para decir que algo te hace mucha gracia.

Lea también: Leche materna para adultos: ¿es seguro?

Lea también: Entendiendo la Fecundación

tags: #que #pasa #chavales #significado

Publicaciones populares: