Pinocho de Nino Manfredi: Una Interpretación Clásica del Cuento de Collodi
Una nueva interpretación de la clásica historia de Carlo Collodi sobre un niño de madera que cobra vida mágicamente para hacer compañía a su creador, el carpintero Geppetto, y un relato de sus múltiples aventuras cuando escapa por el mundo, intentando convertirse en niño de verdad.
Adaptaciones Cinematográficas de Pinocho
Desde que el célebre Polidor encarnara a Pinocho en 1911, cine y televisión han vuelto a adaptar, varias decenas de veces, la obra maestra literaria de Collodi. Gente tan variopinta como Mickey Rooney o Roberto Benigni se han puesto la larga nariz del niño de madera. Y los físicos de Danny Kaye, Nino Manfredi, Martin Landau o Bob Hoskins dieron cobijo al frágil cuerpo del pobre y solitario carpintero que creó a su hijo extrayéndolo de un tarugo de pino.
A pesar del talento de los actores mencionados, la poesía extrema del cuento no había aflorado en imágenes. Esperando la anunciada versión de Guillermo del Toro o la nueva animación de Disney dirigida por Robert Zemeckis -que llegarán en el 2021, si el covid no lo impide- tenemos que saludar con agrado este Pinocho de Matteo Garrone, director de oscuras visiones del mundo -Dogman, Gomorra o Primo amore- que insiste con las alegorías, obteniendo mejores resultados que en su fallida El cuento de los cuentos.
El mismo equipo artístico tiene más fortuna aquí, pues han conseguido mantener en primer plano -sin suavizar los contenidos, sin pensar únicamente en el público infantil- todas las tristezas del cuento de Collodi. Afortunadamente, el mundo visual de pesadilla, grotesco y portentoso -gran trabajo de la dirección artística- no se come en absoluto toda la amargura y la ternura de la historia.
Roberto Benigni como Geppetto
Y Roberto Benigni -que, recordemos, hace veinte años interpretó a Pinocho- da vida a un Gepetto misérrimo y naíf, renunciando por completo a sus tics «autorales» de actor histriónico. Esa secuencia en la que el carpintero retoca las «heridas» -las profundas grietas de la vida- del muñeco viviente, mientras su criatura lo mira con los ojos fijos y penetrantes de la primera comprensión, es una bellísima y melancólica representación de la paternidad.
Lea también: Incidente en Aeropuerto de Moscú
Sinopsis
Un anciano llamado Geppetto fabrica una marioneta de madera a la que llama Pinocho, con la esperanza de que se convierta en un niño de verdad. El Hada Azul hace realidad su deseo y da vida a Pinocho, pero conserva su cuerpo de madera.
El Legado de Pinocho de Disney (1940)
Estoy convencido que en un porcentaje considerable de niños actuales aún pueden hoy en día participar de la dicha que esta maravilla animada ha proporcionado a tantos otros de generaciones anteriores. De la cual se ha cumplido en 2020, ochenta años de su estreno.
Para muchos, tanto colegas de la crítica especializada como simples aficionados, continúa siendo el largometraje más perfecto surgido de la factoría Disney. Lo que le hace grande no es solamente su técnica, con resultar esta asombrosa (su sofisticada animación y sus espectaculares movimientos de cámara, desde travellings a planos secuencias, resultan verdaderamente espectaculares teniendo en cuenta la época), sino que participaba de un momento en la que los contenidos, los argumentos acababan de conferirle ese plus impagable.
Algo que hoy en día han recuperado Pixar, Miyazaki y otros cuantos. Por otra parte, si uno quiere ver más allá, o más acá, depende, no deja de ser una trasposición libre de la propia historia de Jesucristo en formato de cuento infantil. Y lo más importante, continúa y continuará siendo una película imperecedera, para el disfrute permanente al menos del que esto escribe.
Pues no deja de causarme admiración ese trabajo tan genialmente creativo dibujo a dibujo, esa extraordinaria utilización del color en sus tonos más cálidos (¡cómo son es ese fondo marino!), ese gran ritmo narrativo, esa complejidad técnica patente en el tratamiento otorgado a carruajes o relojes de cuco o esa manera de esculpir a los personajes principales para poder abordarlos desde cualquier perspectiva. Además, afortunadamente, sigue destilando esa inocencia perdida en el camino o ante tantos avatares sufridos por el planeta en pasadas décadas o en estos agitados y descreídos tiempos.
Lea también: Guía de Compra: Mochila Infantil
Méritos algunos de ellos procedentes de la obra literaria original de la que fue adaptada, la popular LA AVENTURA DE PINOCHO del italiano Carlo Collodi. Señalar por último que para los anales ya ha quedado como la segunda producción Disney de la historia, filmada tres años después de la iniciática, no menos talentosa y fundacional BLANCANIEVES Y LOS SIETE ENANITOS.
Curiosamente esta experimental -sitúense en la fecha que vio la luz: 1940-, coloristamente refulgente y estilizada propuesta, no acabó de funcionar en taquilla cuando en su momento. Hollywood la recompensó con 2 Oscar en un apartado igualmente destacable, el musical. Se premiaron su banda sonora obra de Leigh Harline, Paul J.
El Desafortunado Pinocho de Benigni
The enchanting journey begins when the wooden puppet named Pinocchio (Benigni) comes magically to life! Ideal study material for psychoanalysts... The embarrassing, non-stop way-haying of an overly-verbose, fifty-year-old Benigni in cute clothes with flowers on them in the role of a little wooden boy.
Don’t you get it? So let’s go through this once again: The embarrassing, non-stop way-haying of an overly-verbose, fifty-year-old Benigni in cute clothes with flowers on them in the role of a little wooden boy. Still not in the picture? Don’t worry, nor am I.
I wouldn’t let a kid watch even a moment of this. The consequences that it would mean for his or her future just aren’t worth it. Roberto Benigni really should go visit an analyst asap, because there is something rotten inside his soul. Not to mention that he seems to have really believed that somebody would like to share in this abnormal and almost pedophilic lifetime dream of his.
Lea también: Un relato inspirador: El Niño de las Monjas
And, just to remind you, if you feel like trying to understand me again: The embarrassing, non-stop way-haying of an overly-verbose, fifty-year-old Benigni in cute clothes with flowers on them in the role of a little wooden boy. Not even Frank Abagnale could get away with that, let alone Benigni. In cute clothes with flowers. When the viewer goes along with the game, indicating that instead of a small wooden figure, it’s a fifty-year-old Benigni, it’s not bad.
Pinocho como Novela de Aprendizaje
Se trata, ante todo, de una Novela de aprendizaje, con la historia del Chico Travieso que poco a poco, a través de pruebas, consigue madurar. Sin embargo, también hay una fuerte componente de fantasía.
Como observó Italo Calvino, también es la historia de un picaro según un modelo típico de la literatura española, pero en italiano tiene casi sólo este único ejemplo. Los toscanos ven en ello una especie de apoteosis de lo que celebran como su carácter típico. Un «toscanaccio».
El crítico literario y prosista Pietro Pancrazi interpretó a Pinocho como un mocoso desobediente y mimado, tal como había conocido en Toscana; su metamorfosis de títere de madera a niño de verdad es la verdadera maduración de un niño toscano común y corriente acostumbrado a muchas bribonerías en un joven con un futuro por delante.
Algunos autores ven una analogía con ciertos evangelios apócrifos que narran una infancia turbulenta de Jesús, hasta su muerte a manos del Gato y el Zorro con posterior resurrección, que llaman la crucifixión. También es bastante evidente la metáfora de una iniciación masónica, acentuada en la interpretación dada por Walt Disney.
Sobre todo, para el ex combatiente del Risorgimento (el proceso de unificación de Italia) Carlo Lorenzini Collodi la metáfora de una Italia unida es evidente. Pero de estas cosas hablamos hace cuatro años cuando hablamos de Pinocchio. La storia di un burattino. La prima oscura edizione illustrata da Simone Stuto (“Pinocho. La historia de una marioneta.
Secuelas y "Pinochadas"
Como se mencionó, el héroe de la novela de Collodi, fallecido en 1881, reapareció en los primeros meses de 1882. Collodi continuó contando la historia de su libro probablemente debido a la insistencia de Guido Biagi (animador de la revista que lo publicó) y sus editores, interesado en garantizar en la medida de lo posible la buena acogida que vivieron los primeros episodios. Por tanto, Pinocho ya ha tenido su propia “secuela” de su propio autor.
Tentación para muchos otros, hasta el punto de que las secuelas de Pinocho son un auténtico género. Las llamadas “Pinocchiate”. “Pinochadas”. Una de las Pinochadas más famosos fue el escrito en 1936 por Aleksej Nikolaevič Tolstoi. Pero tras el encuentro con los títeres de Barrabás (Tragafuegos) la trama diverge por completo.
Algunas de estas interpretaciones más famosas se encuentran en los cómics. En Pinocchio. Storia di un bambino di Ausonia (2007, Pavesio), la historia original de Collodi se lee “al revés” para anular su contenido moral. Pinocho es un títere de carne elaborado por un carnicero que vive en un mundo de títeres.
John Betti y su Interpretación de Pinocho
John Betti está a medio camino entre estas dos cosas, el dibujo y Pinocho. Con estudios clásicos y licenciatura en veterinaria, sin embargo, tuvo vocación por el dibujo, por lo que poco a poco asistió a la Accademia di Belle Arti y a la Scuola d’Arti Ornamentali di Roma y a la Accademia Raffaello di Urbino.
Su lema es «¡juega, aprende, diviértete!». En este sentido, ha creado una serie de obras de humor educativo, centrándose especialmente en el personaje de Joe Canino, “Pepe Perrito”. Joe Canino debutó en 2011 con L’atlante Touring per i più piccoli , “The Touring Atlas para los más pequeños”.
En el interior del volumen, grandes mapas ilustrados y coloreados de todos los continentes y regiones polares proporcionan mucha información visual sobre mares, montañas, ciudades, actividades económicas (agricultura, ganadería, industria, yacimientos minerales o petrolíferos), flora, fauna, gastronomía, ropas tradicionales y monumentos de todo el mundo. Una doble página entera está dedicada a Italia.
Los Foros Imperiales, el Coliseo, el Circo Máximo, pero también las casas, la vida cotidiana, las termas, las grandes obras, las conquistas. De 2015 es Buona Italia! Buona Italia! De nuevo viñetas, canciones infantiles, cuestionarios y dos grandes juegos de mesa, para explicar a los jóvenes lectores.
También en 2016, Joe Canino vuelve a descubrir el mundo entero. L’atlante del mondo Touring con Joe Canino es una nueva edición y el divertido perro trotamundos utiliza graciosas canciones infantiles para contar sus aventuras por los cinco continentes. De nuevo las grandes mapas ilustrados, y ahora una doble página entera está dedicada a Italia.
Después del éxito del»Atlante Touring entre los más pequeños, Joe Canino está listo para viajar de nuevo, esta vez para descubrir il Bel Paese. De norte a sur visita todos los rincones de Italia utilizando los más variados medios de transporte y viviendo maravillosas aventuras.
Los grandes mapas ilustrados, ofrecen dibujos coloridos y divertidos, mucha información sencilla y los aspectos importantes de todas las Regiones: productos agrícolas e industriales, flora y animales, folclore y principales monumentos, etc. En estas obras, el dibujo y la historia van de la mano. Hay otras en las que John Betti se concentra en el papel de ilustrador.
Es también una panorámica y una guía para visitar el Museo Galileo de Florencia que, sala por sala, muestra todos los instrumentos descritos. Allá descripción de curiosos y antiguos progenitores de telescopios, relojes, brújulas, termómetros y otros objetos que ahora han entrado en nuestra vida diaria, se mezcla con experimentos, juegos, rompecabezas, búsquedas del tesoro, cuentos de damas y grandes duques, retratos de inventores, constructores y científicos.
En las solapas de la cubierta se construye y utiliza un auténtico reloj nocturno del siglo XVI. Por primera vez. Y la “buena sangre” es la del hijo de Pinocho, que se encuentra viviendo en el mundo actual. Como se explica al principio, “todo el mundo sabe cómo terminó la historia de Pinocho: después de muchas desventuras y de haber hecho todo tipo de cosas, nuestra Marioneta finalmente recuperó la cabeza y con la ayuda del Hada Azul se convirtió en un buen chico. Sin embargo, casi nadie sabe lo que pasó después”.
Pinocho volvió a la escuela, empezó a estudiar con mucho esfuerzo y logré sacar 100/100 en el examen final. El Hada Azul vio que el niño había crecido y ya no necesitaba nada de su tutela, por lo que lo dejó pasar sólo en la Universidad. Por seguridad, sin embargo, sin que él se diera cuenta, le colocó uno. Su joven sobrina, el Hada Martina, que era incluso más buena y amable que ella.
“Pinocho se graduó con las mejores calificaciones en la Universidad, pero entonces sucedió algo increíble: el joven estudiante y la dulce hada se enamoraron y luego… ¡SE CASARON! No hagamos spoilers, solo digamos una cosa: en su ADN, Pinuccio heredó de su padre exactamente el defecto que hace que su nariz crezca cada vez que dice mentiras.
La Relevancia de la Figura Paterna
En un tiempo en el que el cine vuelve a poner sobre la mesa la urgente revaloración de la figura paterna, se estrena en España la enésima versión del clásico cuento de Carlo Collodi (1826-1890), con el inevitable retraso impuesto por la pandemia. Para el público español hay dos referentes muy asentados en el imaginario colectivo.
En primer lugar la versión de Walt Disney de 1940, en la que intervinieron siete guionistas. Sin duda es la versión más popular, y también la que subraya los aspectos más moralistas del cuento. La segunda, que marcó a los espectadores que hoy tienen más de 50 años, fue la miniserie de 1972 Las aventuras de Pinocho, de Luigi Comencini, con Nino Manfredi en el papel de Geppetto y la gran Gina Lollobrigida en el rol de Hada.
Un aliciente es el propio director, Garrone, habituado a un cine social duro, rodado con mucha personalidad y fuerza narrativa. Recordemos Gomorra(2008) o Dogman (2018). Otro acierto es el diseño imaginativo de los personajes fantásticos, con el recurso de la animación digital del que carecieron las anteriores versiones citadas. Incluso el diseño de Pinocho está especialmente logrado.
La elección de Roberto Benigni para el papel de Geppetto es muy inteligente, pues sabe transmitir a la perfección la sencillez de corazón de un hombre muy pobre y solitario, la ternura de un buen padre y el talante agradecido de quien no tiene nada. Benigni encarna al verdadero educador y padre, que mira siempre al niño con una mirada positiva, que acoge todo, que perdona todo y que consigue que nazca un vínculo verdadero entre ambos.
Esto tiene más fuerza que el mensaje moralista que está presente en el relato, que afirma que solo si eres bueno serás merecedor de una redención. Incluso en el personaje del hada se subraya su continua tendencia al perdón. La película, como las anteriores versiones, es bastante fiel al libro, pero son estos matices, significativos, los que marcan las diferencias entre ellas.
La película cuenta con una excelente dirección artística que nos recuerda las ilustraciones decimonónicas de los cuentos fantásticos, una buena banda sonora de Dario Marianelli, ganador de un Óscar por Expiación, y unas interpretaciones solventes.
tags: #pinocchio #nino #manfredi #argumento