Estoy hecho un chaval: Origen y significado de esta expresión y otras frases hechas españolas
28.10.2025
El castellano es un idioma muy rico. Algunos ni eso, rico y egoísta, pues la mayoría de sus frases cotidianas (o las que sirven para salir de un apuro) son imposibles de traducir a otro idioma.
Aquí tienes algunas expresiones españolas y frases hechas que más utilizan los españoles y que deberías tener en cuenta por si decides hacer un viaje por España o una escapada exprés:
Expresiones y frases hechas españolas
- Dormir la mona: te has quedado dormida, en el primer sitio que has encontrado, con un alto nivel de alcohol, u otras sustancias, en el cuerpo.
- Poner los cuernos: esto es una infidelidad de manual. Que te has venido a España a engañar a tu pareja, a ser infiel y promiscua. En tres palabras: una buena pieza. ‘A good piece’.
- Manda huevos: que no te agrada. No te gusta eso y se acabó.
- Estar metida en el ajo: que la has liado, my friend. Que formas parte del problema.
- Estar metida en todos los fregados: lo mismo, pero en plural.
- Que te den morcilla: esto no tiene nada que ver con las tapas del bar de la esquina. Te están despreciando. No quieren saber nada de ti.
- Joder la marrana: dicen por ahí que te gusta incordiar.
- Echar un polvo: sexo express y un poco a lo bestia. El verano.
- Echar un kiki: esto es cosa tuya. ‘Kiki’ viene del inglés ‘Quicky’. Lo mismo, pero más rápido todavía. “Aquí te pillo, aquí te mato”.
- El coño de la Bernarda: hay mucho lío y confusión. Bernarda te puede dar muchos problemas. Huye de ella, que estamos en verano.
- No tener el chichi para farolillos: te has levantado con el pie izquierdo. Un mal día.
- Decir verdades como templos: esta noche mandas tú y sólo tú. Que nadie se atreva a llevarte la contraria.
- Dar el coñazo: eres muy pesada, tía.
- Hacerse la picha un lío: no te sabes explicar. Piensa antes de hablar. En el idioma que sea.
- No me toques las palmas, que me conozco: dar palmas. Fiesta. Que no eres muy difícil de convencer. También es una canción de María Isabel, una ex estrella infantil ibérica.
- Con dos huevos: venga, valiente. Aunque esta es una expresión realmente machista, con esos huevos masculinos asociados a la fuerza. No la uses.
- Con todo mi coño: esta sí podría ser la variante más adecuada a lo anterior. Quieres hacer algo porque te da la gana y nada ni nadie te lo va a impedir.
- Se te ve el plumero (guapa): eres más transparente que la carcasa de un Tamagotchi. Se te ven las malas intenciones desde lejos.
- Que te folle un pez: no es que la zoofilia sea una costumbre española, es que te has pasado con eso que has dicho y no les apetece hablar más contigo.
- Me cago en la leche (Merche): esto es un 'Fuck' suave. Eres una persona educada y no quieres incomodar a nadie.
- Darse con un canto en los dientes: que te basta con eso después de toda la que has liado. Te puedes ir contenta, que bastante tienes.
- Cagarse por la pata abajo: descomposición. Ese bocadillo de morcilla te ha sentado mal.
- Hablar por los codos: que no te callas ni debajo del agua.
- Estar como una regadera: el calor te está afectando. Dicen que eres excéntrica, rara y de costumbres extrañas.
- Viejo verde: existen límites en la atracción sexual y la edad que no entienden de idiomas ni fronteras. No dudes en denunciar a ese señor jubilado que te acosa.
- Casarse de penalti: vaya, se te ha ido de las manos y te has quedado embarazada de ese chico de Alicante. Habéis decidido casaros.
- Una mierda pinchada en un palo: que no te interesa nada. Pasas del tema.
- Y una polla como una olla: no hay quien discuta contigo. Todos los argumentos de los demás te parecen mal.
- Es teta de monja: es lo más. Te parece top. “Esto es súper top” no, di “esto es teta de monja”.
- Liarse la manta a la cabeza: eres una cabeza loca. Crazy. Tomas decisiones sin pensar en las consecuencias y no haces caso de nadie. Como cuando no te pusiste protector solar y te quemaste entera.
- Tener empanada mental: estás despistada y confusa. No tiene nada que ver con aquella empanada de atún que comiste el otro día.
- Faltarte dos veranos: no es que hayas faltado dos veranos a tu cita ineludible con Benidorm, es que haces cosas extrañas y poco comunes.
- Estar descomulgada: estás desatada. Eufórica.
- Ir a freír espárragos: que te deje en paz. Díselo. Estás harta de él. “Vete a freír espárragos, tío”.
- Comerse el coco: te piensas mucho las cosas y das mil vueltas a los problemas. Déjate llevar.
- Ir a donde Cristo perdió la chancla: has quedado con un grupo de nuevos amigos que has conocido en la playa para ir al pueblo de Fermín. Se os ha hecho de noche. Estaba muy lejos.
- Tener un morro que te lo pisas: no tienes ningún tipo de vergüenza y ya está.
- Estirar la pata: estás muerta. Esto ya no lo cuentas.
- Agarrarse un pedo: que te has emborrachado a lo tonto. Ya verás mañana cuando te levantes.
- Partirse el culo: has encendido la televisión del hotel y te ha salido Sálvame. No entiendes nada, pero una tal Chelo García Cortés aparece disfrazada de Marilyn Monroe y te está haciendo mucha gracia.
- Tener la mosca detrás de la oreja: algo te inquieta, te atormenta y te perturba. Desconfías de alguien.
- Cagarse en Dios: chica, no es necesario. Es un ‘Fuck’ incómodo para todo aquel que lo escuche. Y tampoco es cuestión de eso.
- Cepillarse a alguien: cuando has ligado y una cosa ha llevado a la otra.
- Pelar la pava: el sutil acto del cortejo. No paras de hablar con ese chico de Castellón.
- Hacerse la sueca: que te importa un pepino (nada) de lo que te están hablando, así que haces creer que no estás entendiendo nada.
- Planchar la oreja: te vas a dormir, que estás agotada.
- Cantarle a una el pozo: lávate los dientes. Haz el favor.
- Tela marinera: ¡Qué complicado todo!
- Pozí: un sí como una casa de grande. También es una vieja gloria de la televisión española.
- Llevarse el gato al agua: es una expresión que se dice cuando se consigue la victoria o el éxito en una situación muy competitiva, alcanzando los objetivos deseados.
- Hacer el agosto: cuando se aprovecha una situación favorable para obtener beneficios -principalmente económicos- de forma rápida y sencilla.
Lea también: ¿Consideras no continuar con tu embarazo? Esto te interesa
Lea también: Señales de ovulación
Lea también: Aliviar los cólicos en el embarazo
tags: #estoy #hecho #un #chaval #origen #expresión