Canciones de cuna rusas: Un legado musical y cultural
La canción cobra vida cuando cae la noche. Se acurruca bajo las mantas, se acomoda en los pliegues de unos brazos que acunan, en habitaciones del mundo entero. Un coro invisible de cuidadores llena la noche de música para un público infantil. Les cantan nanas.
Presentes en todas las culturas, las nanas son un eco de la historia de quienes las cantan. En un mundo cambiante, las nanas ayudan a crear espacios seguros para los niños. Hoy, en medio de la vorágine de cambios que nos depara la pandemia de la COVID-19, estas canciones se perfilan una vez más como un vehículo importante para preservar momentos de ternura entre padres y pequeños.
El poder calmante de las nanas
Cada vez hay más estudios sobre los efectos calmantes de las nanas tanto sobre el cuidador como sobre el niño. Laura Cirelli, profesora de psicología del desarrollo en la Universidad de Toronto, investiga el trasfondo científico de las canciones maternas. Ha descubierto que, cuando una madre entona una canción de cuna, los niveles de estrés descienden no solo en el bebé, sino también en ella misma. Cirelli concibe el cantar nanas como una «experiencia multimodal» compartida por madre e hijo: «No es solo que el bebé oiga una música. Es estar en brazos de su madre, tener su cara muy cerca, sentir su oscilación cálida y suave».
En todas las culturas, las nanas «tienden a aunar características que las hacen reconfortantes o tranquilizadoras», dice Samuel Mehr, director del Laboratorio de Música de la Universidad Harvard, donde se estudia cómo funciona la música y por qué existe. El proyecto del laboratorio, la Historia Natural de la Canción, descubrió que las personas percibimos rasgos universales en la música, incluso cuando escuchamos canciones de culturas que nos son ajenas. En otro estudio, el laboratorio de Mehr descubrió que los bebés se sosiegan igualmente aunque la nana la cante alguien que no es su cuidador habitual o proceda de una cultura distinta a la suya. «Parece existir algún tipo de conexión músico-parental que es al mismo tiempo universal y ancestral, casi atávica. Llevamos una eternidad cantando canciones de cuna».
Nanas rusas: Un legado musical
Las canciones infantiles rusas son unos clásicos musicales que se han extendido más allá de sus fronteras. Lo creas o no, estamos seguros de que conoces alguno de esos temas que se compusieron para niños, aunque los hayas escuchado en sus versiones traducidas. Desde canciones cuyos títulos nos recuerdan a lo cuentos que nos contaban antes de irnos a la cama (y que algunos leemos hoy a nuestros hijos), como Caperucita Roja; hasta melodías con las que pueden aprender los más pequeños, como Dos por dos son cuatro o En la escuela enseñan. También encontramos, en este mundo de las canciones infantiles rusas, una curiosa y original forma de felicitar los años cumplidos con Que corran torpemente.
Lea también: "El Pollito Pío": Diversión para los más pequeños
Cheburashka: Un icono de la cultura rusa
Pero lo que, sin duda alguna, va a sonarte, es ese animalillo que llegó a la ciudad en una caja de naranjas y la ciencia no conoce. La canción de Cheburashka habla del peluche que todos los adultos soviéticos (y muchos de otros países) conservan en su antigua caja de juguetes. Nacido de un antiguo cuento infantil, llegó a convertirse en una serie de dibujos animados para niños que se exportó a otros lugares del mundo. La canción resume la triste historia de Cheburashka, que acaba con final feliz.
Y, si a estas alturas no has reconocido al personaje del que hablamos, te lo pondremos más fácil: ¿cuál ha sido el muñeco de la suerte del equipo olímpico ruso durante varias ediciones recientes? ¿A que ahora sí te suena? En definitiva, los niños siempre han reclamado atención y simpatía en Rusia. Por este motivo, existe un gran número de canciones infantiles rusas que beben y forman parte del folclore y de la tradición soviética.
El Vagón Azul: Melancolía e ilusión
Hoy les traigo una canción que conocen todos los niños «El Vagón azul», una canción que -desde una posición melancólica, que para eso es rusa- habla del futuro, del pasado y de la ilusión.
Letra original en ruso:
Голубой вагон
Медленно минуты уплывают вдаль,
Встречи с ними ты уже не жди
И, хотя нам прошлого немного жаль
Лучшее, конечно, впереди!
Скатертью, скатертью дальний путь стелится
И упирается прямо в небосклон.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон.
Может, мы обидели кого-то зря -
Календарь закроет этот лист,
К новым приключениям спешим, друзья,
Эй, прибавь-ка ходу, машинист!
Скатертью, скатертью дальний путь стелится
И упирается прямо в небосклон.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится катится голубой вагон.
Голубой вагон бежит, качается,
Скорый поезд набирает ход.
Ну зачем же этот день кончается,
Пусть бы он тянулся целый год!
Скатертью, скатертью дальний путь стелится
И упирается прямо в небосклон.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон
Lea también: Explorando "Mi Tierra" de Nino Bravo
Traducción al español:
El vagón azul
Los minutos se alejan lentamente,
no esperes encontrarte con ellos ya.
Y aunque que el pasado nos dé algo de pena
es mejor, por supuesto, el porvenir.
El camino se extiende a lo lejos como un mantel,
y se apoya al fondo en el horizonte.
Todos esperamos lo mejor
y rueda, rueda, el vagón azul.
Si hemos ofendido a alguien gratuitamente
el calendario pasa esa página…
Nos apresuramos a la nueva aventura, amigos,
¡Eh, acelera el paso, maquinista!
El camino se extiende a lo lejos como un mantel,
y se apoya al fondo en el horizonte.
Todos esperamos lo mejor
y rueda, rueda, el vagón azul.
El vagón azul corre, se balancea,
el tren veloz sigue el camino.
¿Y por qué acabará este día?
¡Ojalá continuase todo el año!
El camino se extiende a lo lejos como un mantel,
y se apoya al fondo en el horizonte.
Todos esperamos lo mejor
y rueda, rueda, el vagón azul.
Cada uno espera lo mejor
y rueda, rueda el vagón azul.
Lea también: Análisis: Canción de Cuna de Freddy Krueger
tags: #canciones #de #cuna #rusas #letras