El Lenguaje Propio de Chavales: Definición y Evolución
La lengua es un esfuerzo colectivo que evoluciona y cambia cada día, impulsada principalmente por los más jóvenes. Esta es una cuestión generacional, todos los jóvenes tienen un lenguaje propio inseparable de su época.
¿Qué Moldea el Lenguaje Juvenil?
Una de las cuestiones que han moldeado la forma de comunicación de la llamada 'Generación Z' es la consolidación del habla inglesa a nivel global. Es común que se produzca la españolización de vocablos ingleses, tomando palabras del idioma extranjero y adaptándolas a nuestra lengua.
Los contextos en los que se reciben estas influencias condicionan los conceptos que divulgan. De esta forma, un término de origen inglés, al haber sido reconocido y divulgado a través de una vía concreta, como puede ser un juego o medio social, puede variar su significado hasta en su propio idioma.
Influencia de las Redes Sociales
Cada red social tiene un microclima propio y en muchas ocasiones algunos términos se han popularizado de manera muy acelerada y, tras un breve periodo de gloria, han caído en desgracia.
- Padreada: Cuando una persona actúa de cierta forma chulesca, en el buen sentido de la palabra.
- Tips: Son consejos o sugerencias.
- Shitposting: Es un término con el que se hace referencia a las publicaciones de carácter humorístico que carecen completamente de sentido o contexto.
Cuando alguien difunde un post que no te interesa o que directamente te desagrada, le comentas “ratio”. Si ese ‘ratio’ tiene más interacciones que la publicación original, se puede decir que el ratio ha sido exitoso.
Lea también: Historia urbana
El Impacto de los Videojuegos
Siendo los videojuegos la mayor industria cultural del siglo XXI, es natural que expresiones propias del mundillo se cuelen en el imaginario social y traspasen la barrera de lo técnico.
- Bugueado: Actualmente, en España se utiliza de forma coloquial cuando alguien se traba o se queda descolocado.
- Gg: A efectos prácticos, en español se utiliza normalmente cuando se termina una acción como señal de que se ha acabado.
- Lore: "lore" también es un concepto popularizado gracias a la industria de los videojuegos que hace referencia a la historia de algo, a su trasfondo.
- Tilteado: Este término es de uso común en los juegos en línea de ámbito competitivo y hace referencia a una situación de desánimo, siendo muy similar a picado o fustigado.
Expresiones Comunes y su Significado
- Chill: Este término es uno de los más extendidos por su simplicidad.
- Random: Si se traduce literalmente significa aleatorio, pero en España no tiene la misma acepción.
- Facts: Se suele utilizar como respuesta para indicar que lo que ha contado otra persona es verídico o que se coincide con ella en lo que ha expuesto.
- Cringe: Este es un término cuyo significado original en inglés ha sido tergiversado por su uso en redes sociales, antes se empleaba para referirse a rebajarse o encogerse, ahora, para expresar que algo te genera vergüenza ajena.
- Exposeado: Es la españolización de un término inglés equiparable a expuesto o descubierto.
- Bestie: Es una abreviación del término inglés para referirse a un mejor amigo ('best friend').
- Same: Esta palabra viene del inglés y mantiene su significado sin alteración alguna, es una forma de decir "lo mismo".
- Shippeo: Abreviación del término inglés ‘relationshipp’, en español se utiliza como verbo ("shippear") y hace referencia al deseo de que dos personas, reales o de una obra de ficción, mantengan una relación amorosa.
- Curseado: Este es otro término cuyo significado literal del inglés ha sido modificado por su uso en redes sociales.
- Crush: Al igual que "curseado", el significado de "crush" ha cambiado con la llegada de las redes sociales.
- Friendzone: Es un término que hace referencia a un amor no correspondido, tanto de manera explícita (un rechazo frontal), como de manera implícita.
- Bomba: Se dice cuando se experimenta una reacción positiva hacia algo.
Abreviaturas y Simplificaciones
La verdadera revolución se halla en la explosión del uso de abreviaturas entre los más jóvenes. Abreviar es, al fin y al cabo, economizar el lenguaje en contextos más informales.
Algunos ejemplos de abreviaturas comunes incluyen:
- pq/xq (para referirse a porque)
- x (para la preposición por)
- q (para la conjunción que)
- tele (televisión)
- mates (matemáticas)
- insti (instituto)
- notis (notificaciones)
- soli (solicitud)
- cap (capturas de pantalla)
- mg (me gusta)
- hb (happy birthday)
- ntp (no te preocupes)
- mlg (me alegro)
- qpsa (qué pasa)
- esq/sq (el grupo es que)
- ps (pues)
- qn (quien)
- cm (cómo)
- vl/vle (vale)
- bno (bueno)
- x2/x3 (por dos/por tres)
- bn (bien)
Estas son solo algunas expresiones del microcosmos lingüístico que se aloja en las cabezas de la juventud. Con toda seguridad, todos estos conceptos variarán su significado en los próximos meses y algunos desaparecerán, solo unos pocos consiguen calar hondo en el imaginario social y traspasar la barrera generacional, como ha pasado con 'tío' o 'colega'.
Intereses Juveniles y su Reflejo en el Lenguaje
Los intereses juveniles de los jóvenes de 10 a 17 años han ido evolucionando según ha evolucionado la sociedad. Los intereses en la época juvenil cambian según las generaciones, ya que la sociedad también evoluciona.
Lea también: "Chavales de Instituto": Interpretación
Entre los 10 y los 13 años los adolescentes no cuentan aún con las herramientas ni la formación necesaria para entender las noticias que les llegan del mundo, pero las reciben con interés. Entre sus preocupaciones estará su formación y su futuro empleo, así como su cuerpo, su apariencia física y su imagen pública.
La música, la cultura, el deporte o los viajes siguen estando entre los intereses juveniles de los adolescentes.
Ejemplos Prácticos y su Significado
Para ilustrar cómo se utilizan estas expresiones, veamos algunos ejemplos:
- "Real que ella es su Imperio Romano." - La verdad es que ella es su mayor obsesión.
- "Facto, es que se ha convertido en un NPC. Ya no me cunde nada quedar con él." - Efectivamente, no tiene iniciativa. No me apetece quedar con él.
- “En plan, me puto flipa” - Me encanta.
- “Me puto meo” - Me encanta mucho.
- "Estoy stalkeando a mi crush" - Estoy espiando a mi amor platónico en las redes sociales.
La Influencia del Feminismo
En el vocabulario de los jóvenes también ha incidido el avance del feminismo, que ha influido en la creación de nuevas palabras como ‘machirulo’, ‘señoro’, ‘heterobásico’ o ‘unga unga’ para referirse a hombres con actitudes machistas, anticuadas o primitivas.
Tabla de Términos Juveniles Comunes
| Término | Significado |
|---|---|
| Crush | Amor platónico |
| Funar | Exponer públicamente a alguien para que sea censurado |
| Bugueado | Algo que se queda "pillado" o con errores |
| Cabra (GOAT) | El mejor de todos los tiempos |
| NPC | Persona sin iniciativa |
| Lit | Literalmente |
| Delulu | Delirante |
| Shippear | Desear que dos personas tengan una relación amorosa |
| Potaxie | Persona abierta e inclusiva con un humor absurdo |
| Fife | Chico conservador y obsesionado con el fútbol |
Es conveniente atender bien para no quedar petrificados cuando palabras como crush, funar, bugueado o cabra sobrevuelen una estancia. Los adolescentes necesitan un lenguaje que hable de sí mismos, de sus horizontes, aficiones y sueños y, como con casi todo, deben construirlo por sus propios medios.
Lea también: Carolina Durante: "Cuatro Chavales"
tags: #propio #de #chavales #definición