Aladino: Origen e Historia de un Cuento Clásico
La historia de Aladino y la lámpara maravillosa es, sin duda, uno de los relatos más conocidos de la literatura oriental.
El cuento de Aladino es una historia de origen sirio que forma parte del libro Las mil y una noches, una recopilación de cuentos tradicionales del Oriente Medio.
Orígenes en "Las Mil y Una Noches"
Aladino y la lámpara maravillosa pertenece a Las mil y una noches, una célebre recopilación medieval en lengua árabe de cuentos tradicionales recogidos por escrito a partir del siglo IX.
El título pretendía, en principio, indicar que se trataba de un gran número de historias hiladas a través del relato de Sherazade, la esposa del sultán que deja incompleta una historia al alba para reanudarla a la noche siguiente.
Los relatos fueron añadiéndose a lo largo de los siglos hasta hacer coincidir el número de noches con el título.
Lea también: Frecuencia de nacimientos
El rango geográfico de las historias es muy amplio y abarca tradiciones orales de la India y de China hasta Egipto o Turquía.
Los cuentos de Las mil y una noches fueron agregados de manera desordenada a la compilación árabe entre los siglos IX y XVI.
El número y los títulos integrados en cada versión varía mucho según la recopilación que se consulte.
Pero los relatos más conocidos en occidente, Simbad el marino, Alí Babá y los cuarenta ladrones o Aladino y la lámpara maravillosa, son adiciones mucho más recientes al corpus original.
Aladino, concretamente, no aparecía en ninguna versión hasta que Galland la incluyó en su edición.
Lea también: Evolución de la zanahoria
La Introducción en Occidente por Galland
"Gracias al viajero y orientalista francés Jean-Antoine Galland (1646-1715), la abigarrada colección de cuentos y de fábulas que conocemos con el título de Las mil y una noches se introdujo con éxito en la cultura doméstica de Occidente.
La versión de Galland vio la luz en doce volúmenes que se publicarían entre 1704 y 1717 y ejercerían una extraordinaria influencia en las letras europeas.
Como en tantas obras de origen oriental, en Las mil y una noches se despliega un relato-marco en el que se encuadra una serie de narraciones que a menudo tienen que ver unas con otras.
Una de esas narraciones, la Historia de Aladino o la lámpara maravillosa, no figura en las ediciones corrientes de Las mil y una noches, pero sí en la traducción de Galland, que la hizo famosa en todo el mundo.
El cuento del genio que concede deseos a quien lo libera de la prisión -en este caso, una lámpara de aceite- donde un mago, más poderoso que él, lo encerró, ha sido contado de diferentes formas, pero no ha encontrado nunca un desarrollo tan genial y tan bien trabado como en el cuento de Aladino, el perverso mago africano y la princesa Badrulbudur.
Lea también: Neurociencia: Orígenes y Desarrollo
La acción del relato transcurre en una China islamizada y fantasmagórica.
El Cuento Original de Aladino
En el relato clásico podemos leer que "en una ciudad entre las ciudades de la China" había un sastre pobre cuyo hijo Aladino, "era un niño mal educado y que desde su infancia resultó un galopín muy enfadoso", según la deliciosa traducción clásica al castellano realizada por Vicente Blasco Ibáñez.
Si bien el relato explica que se quedó sin padre siendo adolescente, Aladino no estaba sólo: tenía una madre que lo quería tanto que le perdonaba su disoluta vida.
Nunca le faltaba un plato de comida en la mesa porque ella, sacrificada como sólo puede serlo una madre, trabajaba día y noche para ganar los pocos dinares que su hijo gastaba de manera inconsciente.
Y no sólo eso, tampoco tiene límites de deseos que puede pedir.
El primer genio que aparece en el cuento original es un espíritu "semejante a un negro embetunado, con una cabeza como un caldero, y una cara espantosa, y unos ojos rojos, enormes y llameantes" y sale de un anillo.
El segundo es propiamente el genio de la lámpara del título, tan feo que cuando lo vio, la madre de Aladino no pudo soportar tener a la vista "una cara tan repulsiva y espantosa como aquella, y cayó desmayada".
La pobre Sherazade debe alargar como sea la narración para no perder la vida.
Así se entiende que la historia de Aladino sea muy larga y que la versión que ha llegado hasta nosotros esté muy simplificada.
En el relato original, el protagonista se enfrenta a tres enemigos.
El primero, un malvado mago magrebí que lo engaña para que vaya a buscar una lámpara de aceite y se la entregue.
Pero Aladino se queda con ella, con un anillo y, lo más importante, con los genios que contienen ambos objetos.
Gracias a ellos, consigue casarse con la hija del sultán imponiéndose al hijo de su segundo adversario, el gran visir.
Después de unos años de felicidad conyugal, otra vez debe enfrentarse a su primer rival, que regresa para apoderarse de la lámpara pero acaba muriendo víctima del ingenio (y los genios) de Aladino.
Por último el hermano del taimado brujo africano fallecido se traslada hasta China para obtener venganza, pero también acaba siendo víctima de Aladino y sus mágicos siervos.
Adaptaciones Modernas y la Versión de Disney
Hoy en día, Aladino es mundialmente conocido, gracias a la versión que Disney hizo en 1992.
Pero la película animada de Disney estrenada en 1992 y el remake con actores de carne y hueso estrenada recientemente han contribuido a oscurecer detalles de la narración original y han modificado la historia hasta el punto de convertirla en un cuento sustancialmente diferente del que llegó a Europa allá por el siglo XVIII.
Aladdin es la última película de Disney que tendrá una versión de carne y hueso.
A comienzos de esta semana, The Hollywood Reporter publicó que el estudio revisitaría el filme para convertirlo en un 'live action', como ya han hecho con La Bella y la Bestia, Cenicienta o El libro de la selva.
Antes de ver el nuevo proyecto de la Casa de Mickey Mouse en pantalla grande, es buen momento para recordar esta mítica cinta de animación.
Proceso de Creación de la Película de Disney
¿Conocías el curioso proceso de creación por el que tuvo que pasar?
La historia nació en 1988, cuando el letrista Howard Ashman tuvo la idea de hacer un musical basándose en 'Aladdin', uno de los cuentos que contiene Las mil y una noches.
Ashman escribió un tratamiento -una especie de escaleta- de 40 páginas que se mantenía fiel a la historia original, pero incluyendo nuevos elementos.
Creación suya fue el Genio que pasaría a la historia con la voz (y la improvisación) de Robin Williams, aunque por aquél entonces no estaba tan definido -puedes leer más acerca del papel del famoso cómico en este link-.
Woolverton utilizó elementos de El ladrón de Bagdad para crear la historia.
De hecho, Jafar nació en esta fase del guion, al igual que un ladrón retirado llamado Abu y una doncella para la princesa.
Cuanto estuvo completado, el proyecto fue seleccionado por los productores John Musker y Ron Clements junto a una adaptación de El lago de los cines y El rey de la selva, que más tarde se llamaría El rey león.
Cuando llegó a manos del jefe del estudio, Jeffrey Katzenberg, en abril de 1991 este lo rechazó y pidió una reescritura completa.
Los guionistas Ted Elliot y Terry Rossio trabajaron a fondo para tener la historia a tiempo.
Decidieron no incluir a la madre de Aladdin, dieron más importancia a Jasmine y eliminaron gran parte de las canciones compuestas por Howard Ashman y Alan Menken, aunque mantuvieron la famosa 'Príncipe Alí'.
Además, Aladdin cambió de personalidad y se hizo un poco más rebelde.
Mientras daban forma al universo de la película, los animadores encontraron varias complicaciones, ya que cada uno se encontraba en una punta de Estados Unidos.
Glen Keane se encargaba de Aladdin y trabajaba desde California, mientras que Mark Henn, animador de Jasmine, estaba en Florida.
Pasaron horas al teléfono y enviando los bocetos por fax, ¡qué fácil hubiese sido todo con la tecnología actual!
Además, esa simpática alfombra mágica fue el mayor reto del equipo.
Según Randy Cartwright, este fue el personaje más difícil de animar porque es, simplemente, un objeto rectangular, no tiene forma humana ni animal.
tags: #aladino #origen #historia