Origen Etimológico de la Palabra Aborto
La palabra "aborto" proviene del latín abortus.
En el habla vulgar de Embún (Huesca), se documenta la forma "alborto".
A continuación, se presenta una lista de referencias históricas que documentan el uso y significado de la palabra "aborto" a lo largo del tiempo:
- c1581-1606 FRAGOSO
- 1604 PALET Dicc.
- 1629 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio II 627a
- 1656 BARRIONUEVO Avisos
- 1734 FEIJOO Teatro crít. VI 326
- 1786 Dicc. Terreros
- 1844 BRETÓN HERREROS La Minerva esc. 8 (1883 III) 433a
- 1870 Cód. Penal
- 1884-1956 Ac.
- 1934 GARCÍA, A.
- 1952 MTZVAL, J.
- 1955 DELIBES, M. Diario cazador 89
Además, se encuentra en:
- 1608 QUEVEDO Sueño infierno
- 1633 PZMONTALBÁN, J.
- c1740 TORRES VILLARROEL Poes.
- 1859 COLMEIRO Manual jard.
- 1881 HOCEJA Y ROSILLO, J.
- 1885 Dicc. Encicl. Agric. I 82a
- 1939 Dicc. Agríc.
- 1953 Dicc.
Entre 1916 y 1945, el Dicc. Ciencias Méd. también lo incluye.
Lea también: El Arrorró: Tradición musical de las Islas Canarias
En 1726, la Academia Española define "aborto" como "cosa nacida fuera de tiempo".
El Dicc. Terreros (1786) indica: "Lo que nace antes de tiempo sin adquirir la perfección regular".
En 1832, PEÑA VALLE Trat. carnes 47 menciona: "La carne del feto o del aborto de la oveja [...] es mucosa".
También se encuentra en:
- 1636 CALDERÓN Vida es sueño I
- 1641-43 BARRIONUEVO Poes.
- 1738 TORRES VILLARROEL Poes.
- 1840 MESONERO ROMANOS Tip. Grup. y Boc.
- 1840 ZORRILLA Lealtad II VII
- 1879-83 PRIETO, G.
- 1899 CABALLERO Dicc. modismos: Aborto del infierno.
- 1906 ÁLVZQUINTERO Genio alegre II
- 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 628: Aborto del Infierno. Fig[urado].
- 1926 PZAYALA, R.
Además, se documenta en:
Lea también: "Estar Encinta": Su significado original
- 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 76
- 1774 IRIARTE, T. Poes.
- 1895 MNDZPELAYO Introd. Antol.
- 1934 GMZMORENO, M.
- 1730 FEIJOO Teatro crít.
- c1797 FORNER Exequias
- 1837 ECHEVERRÍA, E.
- 1843 GAGUTIÉRREZ Simón Bocanegra Pról. esc.
- a1850 BRETÓN HERREROS Poes.
- 1916 NOEL, E. Vidas de Santos 185
Se usa en la expresión "¡Aborto infernal!" (c1620?-48 SAAVEDRA FAJARDO Rep.).
También se encuentra en:
- 1635-45 QUEVEDO Hora de todos
- 1636 CALDERÓN Vida es sueño III
- 1726-1869 Ac.
- 1838 ZORRILLA Poes.
- 1859 VEGA, V. Fantasía
- 1895 ZEROLO Dicc.
- 1629 HUERTA Trad. Hist. Nat.
- 1853 Dicc. Nac. Domínguez
Ibíd. define "aborto de las abejas" como "un gusano que les hace guerra cruel". Zerolo Dicc. Encicl. lo confirma.
Como adjetivo, significa "bastardo, ilegítimo".
La palabra "*abŭrtu" o "*abŭtru", derivada del latín "arbŭtus", se utiliza en Sant. y Ál. para referirse al madroño.
Lea también: Pablo Sánchez Bergasa: Innovación médica
Cf. 1802 RAH Dicc. Geogr.-Hist. I 14a s/v Álava: "Los montes de Olza, Alzania, Urbia y S."
Otras referencias incluyen:
- 1903 BARÁIBAR VAlava: Borto [...] Madroño, planta de la familia de las ericáceas.
- 1922 GALOMAS Dial. pop. montañés s/v aborio: Se dice [...] a l b o r t o en Soba, Ranios y Arredondo; a b o r t o en Pas, Luena y Riomiera, todas con el significado de madroño, árbol y fruto.
- 1923 GADIEGO, V.
- 1949 GALOMAS Leng. Santander s/v aborio: En Soba, a l b o r t o .
tags: #origen #etimológico #de #la #palabra #aborto